ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ

Coptic

Alternative forms

• ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ (mntmntre) — Sahidic, Akhmimic, Lycopolitan
• ⲙⲉⲧⲙⲉⲧⲣⲏ (metmetrē) — Fayyumic

Etymology

From ⲙⲉⲧ- (met-, abstract-forming prefix) +‎ ⲙⲉⲑⲣⲉ (methre, “witness, testimony”), ultimately from Egyptian (mdwt, “words, speech, matter”) + (mtrw, “witness, testimony”).

Noun

ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ • (metmethre) f

1. (Bohairic) testimony

Verb

ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ • (metmethre)

1. (Bohairic) to testify
2. (Bohairic) to witness

Conjugation

    Conjugation of ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ (Bohairic dialect)

infinitive	affirmative	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ metmethre	imperative	affirmative	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ metmethre
	negative	ϣⲧⲉⲙⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ štemmetmethre		negative	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀permetmethre

			singular					plural			nominal
			1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
				masculine	feminine	masculine	feminine
durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
present	basic		ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ timetmethre	ⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ kmetmethre	ⲧⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ temetmethre	ϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ fmetmethre	ⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ smetmethre	ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ tenmetmethre	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ tetenmetmethre	ⲥⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ semetmethre	ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ metmethre
	circumstantial		ⲉⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ eimetmethre	ⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ekmetmethre	ⲉⲣⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ eremetmethre	ⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ efmetmethre	ⲉⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ esmetmethre	ⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ enmetmethre	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ eretenmetmethre	ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ eumetmethre	ⲉⲣⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ere- metmethre
	relative		ⲉϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etimetmethre	ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etekmetmethre	ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etemetmethre	ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etefmetmethre	ⲉⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etesmetmethre	ⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etenmetmethre	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etetenmetmethre	ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etoumetmethre	ⲉⲧⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ete- metmethre
	preterite		ⲛⲁⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ naimetmethre	ⲛⲁⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nakmetmethre	ⲛⲁⲣⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ naremetmethre	ⲛⲁϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nafmetmethre	ⲛⲁⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nasmetmethre	ⲛⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nanmetmethre	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ naretenmetmethre	ⲛⲁⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ naumetmethre	ⲛⲁⲣⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nare- metmethre
	focalising		ⲁⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ aimetmethre	ⲁⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ akmetmethre	ⲁⲣⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ aremetmethre	ⲁϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ afmetmethre	ⲁⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ asmetmethre	ⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ anmetmethre	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ aretenmetmethre	ⲁⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ aumetmethre	ⲁⲣⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ are- metmethre
future	basic		ϯⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ tinametmethre	ⲭⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ khnametmethre	ⲧⲉⲣⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ terametmethre	ϥⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ fnametmethre	ⲥⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ snametmethre	ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ tennametmethre	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ tetennametmethre	ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ senametmethre	ⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nametmethre
	circumstantial		ⲉⲓⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ einametmethre	ⲉⲭⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ekhnametmethre	ⲉⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ erenametmethre	ⲉϥⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ efnametmethre	ⲉⲥⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ esnametmethre	ⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ennametmethre	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ eretennametmethre	ⲉⲩⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ eunametmethre	ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ere- nametmethre
	relative		ⲉϯⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etinametmethre	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etekhnametmethre	ⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etenametmethre	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etefnametmethre	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etesnametmethre	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etennametmethre	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etetennametmethre	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etounametmethre	ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ete- nametmethre
	preterite		ⲛⲁⲓⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nainametmethre	ⲛⲁⲭⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nakhnametmethre	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ narenametmethre	ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nafnametmethre	ⲛⲁⲥⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nasnametmethre	ⲛⲁⲛⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nannametmethre	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ naretennametmethre	ⲛⲁⲩⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ naunametmethre	ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nare- nametmethre
	focalising		ⲁⲓⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ainametmethre	ⲁⲭⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ akhnametmethre	ⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ arenametmethre	ⲁϥⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ afnametmethre	ⲁⲥⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ asnametmethre	ⲁⲛⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ annametmethre	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ aretennametmethre	ⲁⲩⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ aunametmethre	ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ are- nametmethre
negated with			(ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an
non-durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
past	basic	affirmative	ⲁⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ aimetmethre	ⲁⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ akmetmethre	ⲁⲣⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ aremetmethre	ⲁϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ afmetmethre	ⲁⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ asmetmethre	ⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ anmetmethre	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ atetenmetmethre	ⲁⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ aumetmethre	ⲁ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ a- metmethre
		negative	ⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀pimetmethre	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀pekmetmethre	ⲙ̀ⲡⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀pemetmethre	ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀pefmetmethre	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀pesmetmethre	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀penmetmethre	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀petenmetmethre	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀poumetmethre	ⲙ̀ⲡⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀pe- metmethre
	circumstantial	affirmative	ⲉⲁⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ eaimetmethre	ⲉⲁⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ eakmetmethre	ⲉⲁⲣⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ earemetmethre	ⲉⲁϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ eafmetmethre	ⲉⲁⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ easmetmethre	ⲉⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ eanmetmethre	ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ eatetenmetmethre	ⲉⲁⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ eaumetmethre	ⲉⲁ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ea- metmethre
		negative	ⲉⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀pimetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀pekmetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀pemetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀pefmetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀pesmetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀penmetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀petenmetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀poumetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀pe- metmethre
	relative	affirmative	ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etaimetmethre	ⲉⲧⲁⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etakmetmethre	ⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etaremetmethre	ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etafmetmethre	ⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etasmetmethre	ⲉⲧⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etanmetmethre	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etaretenmetmethre	ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etaumetmethre	ⲉⲧⲁ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ eta- metmethre
		negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etm̀pimetmethre	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etm̀pekmetmethre	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etm̀pemetmethre	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etm̀pefmetmethre	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etm̀pesmetmethre	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etm̀penmetmethre	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etm̀petenmetmethre	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etm̀poumetmethre	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etm̀pe- metmethre
	preterite	affirmative	ⲛⲉⲁⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ neaimetmethre	ⲛⲉⲁⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ neakmetmethre	ⲛⲉⲁⲣⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nearemetmethre	ⲛⲉⲁϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ neafmetmethre	ⲛⲉⲁⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ neasmetmethre	ⲛⲉⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ neanmetmethre	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ neatetenmetmethre	ⲛⲉⲁⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ neaumetmethre	ⲛⲉⲁ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nea- metmethre
		negative	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nem̀pimetmethre	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nem̀pekmetmethre	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nem̀pemetmethre	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nem̀pefmetmethre	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nem̀pesmetmethre	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nem̀penmetmethre	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nem̀petenmetmethre	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nem̀poumetmethre	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nem̀pe- metmethre
	focalising, precursive	affirmative	ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etaimetmethre	ⲉⲧⲁⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etakmetmethre	ⲉⲧⲁⲣⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etaremetmethre	ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etafmetmethre	ⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etasmetmethre	ⲉⲧⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etanmetmethre	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etaretenmetmethre	ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etaumetmethre	ⲉⲧⲁ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ eta- metmethre
expectative	basic	negative	ⲙ̀ⲡⲁϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀patimetmethre	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀patekmetmethre	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀patemetmethre	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀patefmetmethre	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀patesmetmethre	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀patenmetmethre	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀patetenmetmethre	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀patoumetmethre	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀pate- metmethre
	circumstantial	negative	ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀patimetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀patekmetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀patemetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀patefmetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀patesmetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀patenmetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀patetenmetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀patoumetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀pate- metmethre
	relative	negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etm̀patimetmethre	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etm̀patekmetmethre	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etm̀patemetmethre	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etm̀patefmetmethre	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etm̀patesmetmethre	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etm̀patenmetmethre	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etm̀patetenmetmethre	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etm̀patoumetmethre	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etm̀pate- metmethre
	preterite	negative	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nam̀patimetmethre	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nam̀patekmetmethre	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nam̀patemetmethre	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nam̀patefmetmethre	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nam̀patesmetmethre	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nam̀patenmetmethre	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nam̀patetenmetmethre	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nam̀patoumetmethre	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nam̀pate- metmethre
aorist	basic	affirmative	ϣⲁⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ šaimetmethre	ϣⲁⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ šakmetmethre	ϣⲁⲣⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ šaremetmethre	ϣⲁϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ šafmetmethre	ϣⲁⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ šasmetmethre	ϣⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ šanmetmethre	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ šatetenmetmethre	ϣⲁⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ šaumetmethre	ϣⲁⲣⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ šare- metmethre
		negative	ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀paimetmethre	ⲙ̀ⲡⲁⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀pakmetmethre	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀paremetmethre	ⲙ̀ⲡⲁϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀pafmetmethre	ⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀pasmetmethre	ⲙ̀ⲡⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀panmetmethre	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀paretenmetmethre	ⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀paumetmethre	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀pare- metmethre
	circumstantial	affirmative	ⲉϣⲁⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ešaimetmethre	ⲉϣⲁⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ešakmetmethre	ⲉϣⲁⲣⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ešaremetmethre	ⲉϣⲁϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ešafmetmethre	ⲉϣⲁⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ešasmetmethre	ⲉϣⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ešanmetmethre	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ešatetenmetmethre	ⲉϣⲁⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ešaumetmethre	ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ešare- metmethre
		negative	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀paimetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀pakmetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀paremetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀pafmetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀pasmetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀panmetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀paretenmetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀paumetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀pare- metmethre
	relative	affirmative	ⲉⲧϣⲁⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etšaimetmethre	ⲉⲧϣⲁⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etšakmetmethre	ⲉⲧϣⲁⲣⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etšaremetmethre	ⲉⲧϣⲁϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etšafmetmethre	ⲉⲧϣⲁⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etšasmetmethre	ⲉⲧϣⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etšanmetmethre	ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etšatetenmetmethre	ⲉⲧϣⲁⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etšaumetmethre	ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etšare- metmethre
		negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etm̀paimetmethre	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etm̀pakmetmethre	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etm̀paremetmethre	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etm̀pafmetmethre	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etm̀pasmetmethre	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etm̀panmetmethre	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etm̀paretenmetmethre	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etm̀paumetmethre	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etm̀pare- metmethre
	preterite	affirmative	ⲛⲁϣⲁⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ našaimetmethre	ⲛⲁϣⲁⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ našakmetmethre	ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ našaremetmethre	ⲛⲁϣⲁϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ našafmetmethre	ⲛⲁϣⲁⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ našasmetmethre	ⲛⲁϣⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ našanmetmethre	ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ našatetenmetmethre	ⲛⲁϣⲁⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ našaumetmethre	ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ našare- metmethre
		negative	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nam̀paimetmethre	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nam̀pakmetmethre	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nam̀paremetmethre	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nam̀pafmetmethre	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nam̀pasmetmethre	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nam̀panmetmethre	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nam̀paretenmetmethre	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nam̀paumetmethre	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ nam̀pare- metmethre
	focalising	affirmative	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀paimetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀pakmetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀paremetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀pafmetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀pasmetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀panmetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀paretenmetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀paumetmethre	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ em̀pare- metmethre
optative	basic	affirmative	ⲉⲓⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ eiemetmethre	ⲉⲕⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ekemetmethre	ⲉⲣⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ eremetmethre	ⲉϥⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ efemetmethre	ⲉⲥⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ esemetmethre	ⲉⲛⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ enemetmethre	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ eretenemetmethre	ⲉⲩⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ euemetmethre	ⲉⲣⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ere- metmethre
		negative	ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ǹnametmethre	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ǹnekmetmethre	ⲛ̀ⲛⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ǹnemetmethre	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ǹnefmetmethre	ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ǹnesmetmethre	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ǹnenmetmethre	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ǹnetenmetmethre	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ǹnoumetmethre	ⲛ̀ⲛⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ǹne- metmethre
jussive	basic	affirmative	ⲙⲁⲣⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ marimetmethre	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ marefmetmethre	ⲙⲁⲣⲉⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ maresmetmethre	ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ marenmetmethre	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ maroumetmethre	ⲙⲁⲣⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ mare- metmethre
		negative	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀penthrimetmethre			ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀penthrefmetmethre	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀penthresmetmethre	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀penthrenmetmethre		ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀penthreumetmethre	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ m̀penthre- metmethre
subordinate clause
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
conjunctive			ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ǹtametmethre	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ǹtekmetmethre	ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ǹtemetmethre	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ǹtefmetmethre	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ǹtesmetmethre	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ǹtenmetmethre	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ǹtetenmetmethre	ⲛ̀ⲥⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ǹsemetmethre, ǹtoumetmethre	ⲛ̀ⲧⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ǹte- metmethre
future conjunctive			ⲧⲁⲣⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ tarimetmethre	ⲧⲁⲣⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ tarekmetmethre	ⲧⲁⲣⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ taremetmethre	ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ tarefmetmethre	ⲧⲁⲣⲉⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ taresmetmethre	ⲧⲁⲣⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ tarenmetmethre	ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ taretenmetmethre	ⲧⲁⲣⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ taroumetmethre	ⲧⲁⲣⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ tare- metmethre
limitative			ϣⲁϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ šatimetmethre	ϣⲁⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ šatekmetmethre	ϣⲁⲧⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ šatemetmethre	ϣⲁⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ šatefmetmethre	ϣⲁⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ šatesmetmethre	ϣⲁⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ šatenmetmethre	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ šatetenmetmethre	ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ šatoumetmethre	ϣⲁⲧⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ šate- metmethre
conditional	long		ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ aišanmetmethre	ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ akšanmetmethre	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ arešanmetmethre	ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ afšanmetmethre	ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ asšanmetmethre	ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ anšanmetmethre	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ aretenšanmetmethre	ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ aušanmetmethre	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ arešan- metmethre
	short		ⲁⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ aimetmethre	ⲁⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ akmetmethre	ⲁⲣⲉⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ aremetmethre	ⲁϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ afmetmethre	ⲁⲥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ asmetmethre	ⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ anmetmethre	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ aretenmetmethre	ⲁⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ aumetmethre	ⲁⲣⲉ- ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ are- metmethre
negated with			ϣⲧⲉⲙ- štem-

References

• Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary‎^[1], Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 177
• Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 86