Japanese edit

For pronunciation and definitions of らちがあく – see the following entry.
埒が明く
[verb] (idiomatic) to make good progress; to go smoothly
[verb] (idiomatic, often in the negative) to make little progress; to waste time
(This term, らちがあく, is the hiragana spelling of the above term.)