From Spanish tilde, from Latin titulus (“title”). Doublet of タイトル (taitoru) from English title, from titulus.
チルダ • (chiruda)