便當篋仔

Chinese

		convenient; easy; appropriate	box
trad. (便當篋仔)		便當	篋仔
simp. (便当箧仔)		便当	箧仔

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): piān-tong-kheh-á

---

• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: piān-tong-kheh-á
    • Tâi-lô: piān-tong-kheh-á
    • Phofsit Daibuun: piexndongqeh'ar
    • IPA (Taipei): /piɛn³³⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /piɛn³³⁻²¹ tɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /piɛn²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴⁻²² kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

Noun

便當篋仔

1. (Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) bento; lunchbox

Synonyms

Dialectal synonyms of 盒飯 (“boxed meal; takeaway food”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		盒飯
Northeastern Mandarin	Taiwan	便當, 飯盒
	Singapore	飯盒, 便當
Jilu Mandarin	Jinan	盒飯
Southwestern Mandarin	Guilin	盒飯
Cantonese	Hong Kong	飯盒
	Macau	飯盒
	Dongguan	盒飯, 盒仔飯
Southern Min	Taipei	便當盒仔, 便當 GT, 飯盒仔 GT
	New Taipei (Sanxia)	飯包
	Kaohsiung	便當篋仔, 飯篋仔
	Yilan	便當篋仔
	Taichung	便當盒仔
	Tainan	盒仔, 飯篋仔
	Hsinchu	便當盒仔
	Kinmen	飯盒
	Penghu (Magong)	飯盒
	Penang (Hokkien)	包飯
	Singapore (Hokkien)	飯盒
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)