紡織娘

Chinese

		to spin and weave fabric	mother; young lady
trad. (紡織娘)		紡織	娘
simp. (纺织娘)		纺织	娘

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): fǎngzhīniáng

  (Zhuyin): ㄈㄤˇ ㄓ ㄋㄧㄤˊ

• Cantonese (Jyutping): fong² zik¹ noeng⁴
• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁵fan-tseq-gnian

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: fǎngzhīniáng
    • Zhuyin: ㄈㄤˇ ㄓ ㄋㄧㄤˊ
    • Tongyong Pinyin: fǎngjhihniáng
    • Wade–Giles: fang³-chih¹-niang²
    • Yale: fǎng-jr̄-nyáng
    • Gwoyeu Romatzyh: faangjyniang
    • Palladius: фанчжинян (fančžinjan)
    • Sinological IPA ^(key): /fɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: fong² zik¹ noeng⁴
    • Yale: fóng jīk nèuhng
    • Cantonese Pinyin: fong² dzik⁷ noeng⁴
    • Guangdong Romanization: fong² jig¹ nêng⁴
    • Sinological IPA ^(key): /fɔːŋ³⁵ t͡sɪk̚⁵ nœːŋ²¹/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵fan-tseq-gnian
    • MiniDict: fan^去 tseh nyan
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²fan-tseq-nyian
    • Sinological IPA (Shanghai): /fã³³ t͡səʔ⁵⁵ n̠ʲiã²¹/

Noun

紡織娘

1. katydid (Mecopoda elongata)

Synonyms

Dialectal synonyms of 紡織娘 (“katydid (Mecopoda elongata)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		莎雞, 絡緯
Formal (Written Standard Chinese)		紡織娘
Taxonomic name		紡織娘
Southwestern Mandarin	Wuhan	紡線婆
Jianghuai Mandarin	Nanjing	紡造婆, 紡紗婆
	Yangzhou	紡織娘子
Gan	Nanchang	紡線子
	Pingxiang	紡機婆仔, 紡機婆
Huizhou	Jixi	紡織娘
Southern Min	Xiamen	草雞
Wu	Shanghai	紡織娘, 織布娘
	Shanghai (Chongming)	紡織娘娘
	Suzhou	紡織娘
	Danyang	織機娘娘
	Ningbo	織績蟲, 借借蟲
	Wenzhou	紡車踏
Xiang	Changsha	紡紗婆