胡蠅拍

Chinese

		fly	to clap; to pat; to beat to clap; to pat; to beat; to hit; to slap; to take (a picture)
trad. (胡蠅拍)		胡蠅	拍
simp. (胡蝇拍)		胡蝇	拍
alternative forms		侯蠅拍／侯蝇拍 Teochew

Pronunciation

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): hô͘-sîn-phah

  (Teochew, Peng'im): hou⁵ sêng⁵ pah⁴

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hô͘-sîn-phah
    • Tâi-lô: hôo-sîn-phah
    • Phofsit Daibuun: hosinphaq
    • IPA (Quanzhou): /hɔ²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² pʰaʔ⁵/
    • IPA (Xiamen): /hɔ²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² pʰaʔ³²/
    • IPA (Zhangzhou): /hɔ¹³⁻²² sin¹³⁻²² pʰaʔ³²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: hou⁵ sêng⁵ pah⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: hôu sêng phah
    • Sinological IPA ^(key): /hou⁵⁵⁻¹¹ seŋ⁵⁵⁻¹¹ pʰaʔ²/

Note: Jieyang.

Noun

胡蠅拍

1. (Hokkien, Teochew, Puxian Min) flyswatter

Synonyms

Dialectal synonyms of 蒼蠅拍子 (“flyswatter”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		蒼蠅拍子, 蒼蠅拍, 蠅拍
Northeastern Mandarin	Beijing	蠅拍兒, 蠅拍子
	Taiwan	蒼蠅拍子, 蒼蠅拍
	Harbin	蒼蠅拍兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	蒼蠅拍子, 蠅子拍兒
	Wanrong	蠅子拍
	Xi'an	蠅拍子
	Xuzhou	蠅拍兒, 蠅拍子
Lanyin Mandarin	Lanzhou	蒼蠅帕帕子
Cantonese	Guangzhou	烏蠅拍
	Hong Kong	烏蠅拍
	Taishan	毛蠅拍
	Dongguan	姑蠅拍
Gan	Lichuan	蠅仔拍
Huizhou	Jixi	蒼蠅拍
Jin	Taiyuan	蠅拍子
	Pingyao	蠅拍子
Northern Min	Jian'ou	蠅拍
Eastern Min	Fuzhou	蒲蠅拍
Southern Min	Xiamen	胡蠅拍
	Quanzhou	胡蠅拍
	Zhangzhou	胡蠅拍
	Dongshan	胡蠅拍
	Taipei	胡蠅拍仔
	New Taipei (Tamsui)	胡蠅拍仔
	New Taipei (Sanxia)	胡蠅拍
	New Taipei (Pingxi)	胡蠅撇仔
	Kaohsiung	胡蠅欱仔
	Kaohsiung (Cijin)	拍胡蠅的
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	拍胡蠅的
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	拍胡蠅的
	Yilan (Toucheng)	胡蠅撇仔
	Tainan (Anping)	拍胡蠅的
	Kinmen	胡蠅拍
	Penghu (Magong)	胡蠅拍
	Penghu (Xiyu)	胡蠅拍
	Jieyang	胡蠅拍
	Puning	蠓拍
	Wenchang	塗蠅打
Puxian Min	Putian	胡蠅拍
Wu	Shanghai	蒼蠅拍, 蒼蠅拍子
	Suzhou	蒼蠅拍
	Hangzhou	蒼蠅拍兒
	Ningbo	蒼蠅拍