鬧洞房
Chinese
edit| make noise or disturbance | secret inner room; bridal chamber | ||
|---|---|---|---|
| trad. (鬧洞房) | 鬧 | 洞房 | |
| simp. (闹洞房) | 闹 | 洞房 | |
Pronunciation
edit- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): naau6 dung6 fong4
- Southern Min (Hokkien, POJ): nāu-tōng-pâng / nāu-tōng-pông
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄋㄠˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ
- Tongyong Pinyin: nào dòngfáng
- Wade–Giles: nao4 tung4-fang2
- Yale: nàu dùng-fáng
- Gwoyeu Romatzyh: naw donqfarng
- Palladius: нао дунфан (nao dunfan)
- Sinological IPA (key): /nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: naau6 dung6 fong4
- Yale: naauh duhng fòhng
- Cantonese Pinyin: naau6 dung6 fong4
- Guangdong Romanization: nao6 dung6 fong4
- Sinological IPA (key): /naːu̯²² tʊŋ²² fɔːŋ²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: nāu-tōng-pâng
- Tâi-lô: nāu-tōng-pâng
- Phofsit Daibuun: nauxdoxngpaang
- IPA (Kaohsiung): /nãu³³⁻²¹ tɔŋ³³⁻²¹ paŋ²³/
- IPA (Taipei): /nãu³³⁻¹¹ tɔŋ³³⁻¹¹ paŋ²⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: nāu-tōng-pông
- Tâi-lô: nāu-tōng-pông
- Phofsit Daibuun: nauxdoxngpoong
- IPA (Kaohsiung): /nãu³³⁻²¹ tɔŋ³³⁻²¹ pɔŋ²³/
- IPA (Taipei): /nãu³³⁻¹¹ tɔŋ³³⁻¹¹ pɔŋ²⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Verb
edit鬧⫽洞房 (verb-object)
Synonyms
editDialectal synonyms of 鬧洞房 (“to disturb the bridal room; to banter or tease the newlyweds on wedding night”) [map]