아뢰다
Korean edit
Etymology edit
First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 알외다 (Yale: alGwoyta). From 알— (al-, “to know”).
Pronunciation edit
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [a̠ɾwe̞da̠] ~ [a̠ɾø̞da̠]
- Phonetic hangul: [아뤠다/아뢰다]
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | aroeda |
| Revised Romanization (translit.)? | aloeda |
| McCune–Reischauer? | aroeda |
| Yale Romanization? | aloyta |
Verb edit
아뢰다 • (aroeda) (infinitive 아뢔 or 아뢰어, sequential 아뢰니)
- (transitive or intransitive, humble) to tell (a superior), to inform
Conjugation edit
Selected forms of the verb 아뢰다 (aroeda): vowel-stem, regular
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 아뢴다 aroenda |
아뢔 arwae |
아뢔요, 아뢰어요 arwaeyo, aroeeoyo |
아룁니다 aroemnida |
| Past | 아뢨다 arwaetda |
아뢨어 arwaesseo |
아뢨어요 arwaesseoyo |
아뢨습니다 arwaetseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 아뢰느냐 aroeneunya |
아뢔 arwae |
아뢔요, 아뢰어요 arwaeyo, aroeeoyo |
아룁니까 aroemnikka |
| Past | 아뢨느냐 arwaenneunya |
아뢨어 arwaesseo |
아뢨어요 arwaesseoyo |
아뢨습니까 arwaetseumnikka | |
| Hortative | 아뢰자 aroeja |
아뢔 arwae |
아뢔요, 아뢰어요 arwaeyo, aroeeoyo |
아뢰십시다 aroesipsida | |
| Imperative | 아뢔라, 아뢰어라 arwaera, aroeeora |
아뢔 arwae |
아뢔요, 아뢰어요 arwaeyo, aroeeoyo |
아룁시오 aroepsio | |
| Assertive | 아뢰겠다 aroegetda |
아뢰겠어 aroegesseo |
아뢰겠어요 aroegesseoyo |
아뢰겠습니다 aroegetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 아뢔 arwae |
아뢔서, 아뢰어서 arwaeseo, aroeeoseo |
아뢰니 aroeni |
아뢰니까 aroenikka | |
| Contrast | 아뢰지만 aroejiman |
아뢰는데 aroeneunde |
아뢰더니 aroedeoni |
||
| Conjunction | 아뢰고 aroego |
||||
| Condition | 아뢰면 aroemyeon |
아뢔야, 아뢰어야 arwaeya, aroeeoya |
|||
| Motive | 아뢰려고 aroeryeogo |
||||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 아룀 aroem |
아뢰기 aroegi | |||
| Past-tense verbal nouns | 아뢨음, 아뢰었음 arwaesseum, aroeeosseum |
아뢨기, 아뢰었기 arwaetgi, aroeeotgi | |||
| Determiners | Past | 아뢴 aroen | |||
| Present | 아뢰는 aroeneun | ||||
| Future | 아뢸 aroel | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 아뢰신다 aroesinda |
아뢰셔 aroesyeo |
아뢰세요, 아뢰셔요 aroeseyo, aroesyeoyo |
아뢰십니다 aroesimnida |
| Past | 아뢰셨다 aroesyeotda |
아뢰셨어 aroesyeosseo |
아뢰셨어요 aroesyeosseoyo |
아뢰셨습니다 aroesyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 아뢰시느냐 aroesineunya |
아뢰셔 aroesyeo |
아뢰세요, 아뢰셔요 aroeseyo, aroesyeoyo |
아뢰십니까 aroesimnikka |
| Past | 아뢰셨느냐 aroesyeonneunya |
아뢰셨어 aroesyeosseo |
아뢰셨어요 aroesyeosseoyo |
아뢰셨습니까 aroesyeotseumnikka | |
| Imperative | 아뢰시라 aroesira |
아뢰셔 aroesyeo |
아뢰세요 aroeseyo |
아뢰십시오 aroesipsio | |
| Assertive | 아뢰시겠다 aroesigetda |
아뢰시겠어 aroesigesseo |
아뢰시겠어요 aroesigesseoyo |
아뢰시겠습니다 aroesigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 아뢰셔 aroesyeo |
아뢰셔서 aroesyeoseo |
아뢰시니 aroesini |
아뢰시니까 aroesinikka | |
| Contrast | 아뢰시지만 aroesijiman |
아뢰시는데 aroesineunde |
아뢰시더니 aroesideoni |
||
| Conjunction | 아뢰시고 aroesigo |
||||
| Condition | 아뢰시면 aroesimyeon |
아뢰셔야 aroesyeoya |
|||
| Motive | 아뢰시려고 aroesiryeogo |
||||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 아뢰심 aroesim |
아뢰시기 aroesigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 아뢰셨음 aroesyeosseum |
아뢰셨기 aroesyeotgi | |||
| Determiners | Past | 아뢰신 aroesin | |||
| Present | 아뢰시는 aroesineun | ||||
| Future | 아뢰실 aroesil | ||||