해석하다
Korean edit
Etymology edit
해석(解釋) (haeseok) + 하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
Pronunciation edit
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [ˈhɛ(ː)sʰʌ̹kʰa̠da̠] ~ [ˈhe̞(ː)sʰʌ̹kʰa̠da̠]
- Phonetic hangul: [해(ː)서카다/헤(ː)서카다]
- Though still prescribed in Standard Korean, most speakers in both Koreas no longer distinguish vowel length.
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | haeseokhada |
| Revised Romanization (translit.)? | haeseoghada |
| McCune–Reischauer? | haesŏkhada |
| Yale Romanization? | hāysek.hata |
Verb edit
해석하다 • (haeseokhada) (infinitive 해석해 or 해석하여, sequential 해석하니)
- (transitive) to interpret, to translate, to construe
Conjugation edit
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 해석한다 haeseokhanda |
해석해 haeseokhae |
해석해요 haeseokhaeyo |
해석합니다 haeseokhamnida |
| Past | 해석했다 haeseokhaetda |
해석했어 haeseokhaesseo |
해석했어요 haeseokhaesseoyo |
해석했습니다 haeseokhaetseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 해석하느냐 haeseokhaneunya |
해석해 haeseokhae |
해석해요 haeseokhaeyo |
해석합니까 haeseokhamnikka |
| Past | 해석했느냐 haeseokhaenneunya |
해석했어 haeseokhaesseo |
해석했어요 haeseokhaesseoyo |
해석했습니까 haeseokhaetseumnikka | |
| Hortative | 해석하자 haeseokhaja |
해석해 haeseokhae |
해석해요 haeseokhaeyo |
해석하십시다 haeseokhasipsida | |
| Imperative | 해석해라, 해석하여라 haeseokhaera, haeseokhayeora |
해석해 haeseokhae |
해석해요 haeseokhaeyo |
해석합시오 haeseokhapsio | |
| Assertive | 해석하겠다 haeseokhagetda |
해석하겠어 haeseokhagesseo |
해석하겠어요 haeseokhagesseoyo |
해석하겠습니다 haeseokhagetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 해석해 haeseokhae |
해석해서, 해석하여서 haeseokhaeseo, haeseokhayeoseo |
해석하니 haeseokhani |
해석하니까 haeseokhanikka | |
| Contrast | 해석하지만 haeseokhajiman |
해석하는데 haeseokhaneunde |
해석하더니 haeseokhadeoni |
||
| Conjunction | 해석하고 haeseokhago |
||||
| Condition | 해석하면 haeseokhamyeon |
해석해야, 해석하여야 haeseokhaeya, haeseokhayeoya |
|||
| Motive | 해석하려고 haeseokharyeogo |
||||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 해석함 haeseokham |
해석하기 haeseokhagi | |||
| Past-tense verbal nouns | 해석했음, 해석하였음 haeseokhaesseum, haeseokhayeosseum |
해석했기, 해석하였기 haeseokhaetgi, haeseokhayeotgi | |||
| Determiners | Past | 해석한 haeseokhan | |||
| Present | 해석하는 haeseokhaneun | ||||
| Future | 해석할 haeseokhal | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 해석하신다 haeseokhasinda |
해석하셔 haeseokhasyeo |
해석하세요, 해석하셔요 haeseokhaseyo, haeseokhasyeoyo |
해석하십니다 haeseokhasimnida |
| Past | 해석하셨다 haeseokhasyeotda |
해석하셨어 haeseokhasyeosseo |
해석하셨어요 haeseokhasyeosseoyo |
해석하셨습니다 haeseokhasyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 해석하시느냐 haeseokhasineunya |
해석하셔 haeseokhasyeo |
해석하세요, 해석하셔요 haeseokhaseyo, haeseokhasyeoyo |
해석하십니까 haeseokhasimnikka |
| Past | 해석하셨느냐 haeseokhasyeonneunya |
해석하셨어 haeseokhasyeosseo |
해석하셨어요 haeseokhasyeosseoyo |
해석하셨습니까 haeseokhasyeotseumnikka | |
| Imperative | 해석하시라 haeseokhasira |
해석하셔 haeseokhasyeo |
해석하세요 haeseokhaseyo |
해석하십시오 haeseokhasipsio | |
| Assertive | 해석하시겠다 haeseokhasigetda |
해석하시겠어 haeseokhasigesseo |
해석하시겠어요 haeseokhasigesseoyo |
해석하시겠습니다 haeseokhasigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 해석하셔 haeseokhasyeo |
해석하셔서 haeseokhasyeoseo |
해석하시니 haeseokhasini |
해석하시니까 haeseokhasinikka | |
| Contrast | 해석하시지만 haeseokhasijiman |
해석하시는데 haeseokhasineunde |
해석하시더니 haeseokhasideoni |
||
| Conjunction | 해석하시고 haeseokhasigo |
||||
| Condition | 해석하시면 haeseokhasimyeon |
해석하셔야 haeseokhasyeoya |
|||
| Motive | 해석하시려고 haeseokhasiryeogo |
||||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 해석하심 haeseokhasim |
해석하시기 haeseokhasigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 해석하셨음 haeseokhasyeosseum |
해석하셨기 haeseokhasyeotgi | |||
| Determiners | Past | 해석하신 haeseokhasin | |||
| Present | 해석하시는 haeseokhasineun | ||||
| Future | 해석하실 haeseokhasil | ||||