Open main menu

Wiktionary β

Appendix talk:Uralic Swadesh lists

(Redirected from Appendix talk:Swadesh lists for Finno-Ugric languages)

Hungarian verbs misquotedEdit

As documented, inter alia, at the previously linked page http://www.helsinki.fi/~jolaakso/f-h-ety.html , the proper quotation form (used in all serious dictionaries) for Hungarian verbs is NOT the infinitive -- this is used only in constructions like "in order to do something" -- but the 3rd person present singular, which lacks the -ni suffix (but comprises an -ik suffix for reflexive verbs):

GIVEN HERE   CORRECT FORM
inniiszik
ennieszik
feküdnifekszik
lélegeznilélegzik
hallanihall
ütniüt

etc., etc.

The reason is that the 3rd person present singular obviously conveys more information about the forms of the verb, e. g. whether the verb is reflexive or not.

This is likewise a common source of confusion for many non-European languages such as Sanskrit. --Sanctacaris 11:51, 1 October 2007 (UTC)

MansiEdit

I added Mansi words from Timothy Riese's Vogul grammar (ISBN 3895862312) published by Lincom Europa. They are written phonetically. It would be better to put these in their cyrillic spellings, but I'm not familiar with the cyrillic alphabet used for Mansi.

--Sborsody 22:11, 29 November 2005 (UTC)

Removed linksEdit

I moved this here from the article. I think the links do not belong (especially the Sumerian one).

Tappancsa, --155.100.234.96 18:21, 17 May 2005 (UTC)

[http://www.ifrance.com/saggiga/LANGUAGE.HTML link Sumerian language and comparison with other proto languages]

[http://www.helsinki.fi/~jolaakso/f-h-ety.html link "Related words" in Finnish and Hungarian ]


--Saggiga 18:12, 4 Jan 2005 (UTC) sorry for the formating, I will arrange this later :-)

VõroEdit

This is a Swadesh list which compares Estonian and Võro. Maybe sombody can attach it to the table of Finno-Ugric languages? Võrok

EestiVõro
minamina
sinasina
tematimä
meiemiiq
teietiiq
nemadnimäq
seeseo, taa
tootuu
siinsiin, tan
sealsääl
keskiä
mismiä
kuskon
millalkunas
kuidaskuis, kui
ei, mitteei, joht
kõikkõik
palju, mitupall'o, mitu
mõni, mõnedmõni, mõnõq
mõnimõni
teine, muutõõnõ, muu
üksüts
kakskats
kolmkolm
nelineli
viisviis
suursuur
pikkpikk
lailag'a
pakspaks
raskerassõ
väikeväiku
lühikelühkü, lühüq
kitsasahtagõnõ, ahas
õhuke, peenikeohku, ohuq. piinü
nainenaanõ
meesmiis
inimeneinemine
lapslats
nainenaanõ
abikaasa, meesmiis
emaimä
isaesä
loomelläi
kalakala
lindtsirk
koerpini
täitäi
madu, usshuss, siug
usshuss, vagõl
puupuu
metsmõts
keppkepp
vili, puuvilivili, puuvili
seemeseemeq
lehtleht
juurjuur
koorkuur
őis, lillhäidseq, lill, ninn
rohihain, moro
köisköüds
nahknahk
lihaliha
veriveri
kont, luuluu
rasvrasv
munamuna
sarvsarv
sabahand
sulgsulg
juushius
peapää
kõrvkõrv
silmsilm
ninanõna
suusuu
hammashammas
keelkiil
küüsküüds
jalgjalg
jalgjalg
põlvpõlv
käsikäsi
tiibsiib
kőhtkõtt
sisikond, soolikadsisekund, sooligu
kaelkaal
selgsälg
rindrõnd
südasüä
maksmass
joomajuuma
söömasüümä
hammustamahaukama
imemaimemä, nudsima
sülitamasülgämä
oksendamaossõndama
puhumapuhkma
hingamahengämä
naermanaardma
nägemanägemä
kuulmakuuldma
teadmatiidmä
mőtlemamõtlõma
haistmahaistma
kartmapelgämä
magamamagama, magahama
elamaelämä
suremakuulma
tapmatapma
vőitlema, kaklemataplõma, kiskma
küttimajahtma
löömalüümä
lõikamalõikama
lõhestamalahki ajama, lahksama
kratsima, sügamasüütmä
kaevamakaibma
ujumaujoma. oidma
lendamalindama
kőndimakõndma
tulematulõma
valetamavõlsma
istumaistma
seismasaisma
pöörama, keeramapüürdma, käändmä
kukkuma, langemasadama
andmaandma
hoidmahoitma
(kokku) suruma, pressimapresma
hõõrumahõõrdma
pesemamõskma
pühkimapühkmä
tõmbamatõmbama
tõukama, lükkamakukkama
heitmahiitmä
sidumaköütmä
õmblemaumblõma
loendamalugõma
ütlemaütlema
laulmalaulma
mängimamängmä
hõljuma, ujumahõl'oma
voolamajuuskma
külmumakülmämä
paistetamapaistuma
päikepäiv
kuukuu
tähttäht
vesivesi
vihmvihm
jõgijõgi
järvjärv
merimeri
soolsuul
kivikivi
liivliiv
tolmtolm
maamaa
pilvpilv
uduundsõq, udsu
taevastaivas
tuultuul
lumilumi
jääijä
suitssau
tulituli
tuhktuhk
põlemapalama
teetii
mägimägi
punaneverrev
rohelinehal'as, rohilinõ
kollanekõllanõ
valgevalgõ
mustmust
ööüü
päevpäiv
aastaaastak
soelämmi
külmkülm
täistäüs
uusvahtsõnõ
vanavana
heahää
paha, halbhalv
mädanenudmäänüq
must, määrdunudmust, mustõnuq
sirge, otseõkv
ümarümmär
teravterräv
nüri, tömpnühr
silesille, hille, tasanõ
märglikõ
kuivkuiv
parandamaparandama
lähedallähkün
kauge(l)kavvõn
paremhüvä
vasakkura
juuresman
seesseen
koosüten
jaja
kuiku
sest, seepärast etselle, tollõ
niminimi

MokshaEdit

I added Moksha language words missing to the list. I used Мокшень-рузонь валкс (Редакциясь Б.А. Серебренниковонь, А.П. Феоктистовонь, О.Е. Поляковонь). Моску, 1998 ISBN 5-200-02012-3 Minor corrections to Erzya list I made based on Эрзянь-рузонь валкс. Москва, 1993 ISBN 5-200-01585-5 I would better use transcription for Moksha words since Modern Moksha Cyrillic lacks characters for indicating 4 Moksha vowels. --Khazar 08:15, 11 October 2008 (UTC)

DuplicateEdit

There seems to be a somewhat less-work'd version of his same list here: Appendix:Swadesh lists for Fenno-Ugric languages --Tropylium 11:31, 2 March 2009 (UTC)

Kildin SaamiEdit

There's an excellent vocabulary list for Kildin Saami on http://wold.livingsources.org/vocabulary/14 Would anyone be willing to copy words from there to this page? -- Stevey7788 04:41, 8 September 2010 (UTC)

I've added Northern Sámi words from http://www.uta.fi/~km56049/same/svocab.html Hope you guys find it useful. Stevey7788 02:12, 11 September 2010 (UTC)

Selkup/NenetsEdit

How about renaming this page to Appendix:Swadesh lists for Uralic languages and adding Selkup and/or Nenets? — Stevey7788 02:56, 23 September 2010 (UTC)

MordvinEdit

I wonder about the Mordvin words, for they differ from all sources known to me Collinder:81, Rédei:542). HJJHolm (talk) 08:33, 1 May 2012 (UTC)

ReliabilityEdit

Hungarian, Finnish, Karelian, Estonian, Erzya, Moksha, Komi (Zyrian dialect), North Mansi and North Sami are not the best choice to represent relations between Uralic languages. Finnish, Karelian and Estonian are basically 3 different official standards of the same dialect group, Erzya and Moksha as well. You should not ignore Khanty, Mari and Samoyed groups only because it's more difficult to find data for them.

Return to "Uralic Swadesh lists" page.