Caxtillan chiyancaca

Classical Nahuatl

Alternative forms

• castillan chiancaca (obsolete spelling)

Etymology

From Caxtīllān (“Spain”) +‎ chiyancaca (“marzipane-like sweetener”).

Pronunciation

• IPA^(key): [kaʃˌtíː.lːaːn t͡ʃi.jaŋˈká.ka]

Noun

Caxtīllān chiyancaca (inanimate)

1. (it is) sugar.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 7r:

     Açucar negro deſta tierra. chiancaca. / Açucar de caſtilla. lo meſmo. vel.caſtillan chiancaca.

     Black sugar of this land. chiancaca. / Castilian sugar. the same, or caſtillan chiancaca.

Synonyms

• chiyancaca

Descendants

• Spanish: chancaca

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa