Citations:雲

Japanese citations of 雲

Noun: “a cloud”

• 905–914, Kokin Wakashū (book 17, poem 882)

  天(あま)の河(がは)雲(くも)のみをにてはやければ光(ひかり)とどめず月(つき)ぞながるる

  amanogawa kumo no mio ni te hayakereba hikari todomezu tsuki zo nagaruru

  (please add an English translation of this example)

• 938, Minamoto no Shitagō, Wamyō Ruijushō, volume 1:

  雲　説文云：「雲出川出氣也。」王分反。［和名：久毛］

  Cloud - according to Shuowen, clouds form when air comes out from rivers. (Chinese fanqie: 王分; Japanese name: kumo).

Old Japanese citations of 雲

Noun: “a cloud”

• 711–712, Kojiki, (poem 20):

  佐韋賀波用久毛多知和多理宇泥備夜麻許能波佐夜芸奴加是布加牟登須

  Sawigapa yo₁ kumo₁ tatiwatari Unebi₂-yama ko₂no₂pa sayagi₁nu kaze pukamu to₂ su

  (please add an English translation of this usage example)

• 711–712, Kojiki, (poem 21):

  宇泥備夜麻比流波久毛登韋由布佐禮婆加是布加牟登曾許能波佐夜牙流

  Unebi₂-yama pi₁ru pa kumo₁ to₂ wi yupu sareba kaze pukamu to₂ so₂ ko₂no₂pa sayage₁ru

  (please add an English translation of this usage example)

• c. 8th century, Tango-no-kuni Fudoki (poem 1)

  等許余弊爾久母多智和多留美頭能睿能宇良志麻能古賀許等母知和多流

  to₂ko₂yo₂pe₁ ni kumo tatiwataru mi₁du no₂ ye no₂ Urasima no₂ ko₁ ga ko₂to₂ motiwataru

  (please add an English translation of this usage example)

• c. 759, Man’yōshū, book 1, poem 18:
  , text here

  三輪山乎然毛隠賀雲谷裳情有南畝可苦佐布倍思哉

  Mi₁wa-yama wo sika mo kakusu ka kumo dani mo ko₂ko₂ro₂ aranamo kakusapu be₂si ya

  (please add an English translation of this usage example)

Noun: “smoke during cremation”

• 720, Nihon Shoki, (poem 116):

  伊磨紀那屢乎武例我禹杯爾倶謨娜尼母旨屢倶之多多婆那爾柯那皚柯武

  Imaki₂ naru mure ga upe₂ ni kumo dani mo siruku si tataba nani ka nage₂kamu

  (please add an English translation of this usage example)