2012 July 17, l'elfe, “Bingo féministe et « mansplaining » (comment)”, in Genre![1], retrieved 2012-11-05:
Au fait, un excellent exemple de mecsplicateur compulsif, c’est Odieux Connard, qui porte bien son nom, et qui a écrit de très très longs articles juste pour expliquer aux féministes qu’elles sont trop idiotes, ces cruches, et qu’elles s’intéressent à des choses futiles au lieu de combattre les vraies inégalités.
In fact, an excellent example of a compulsive mansplainer is Obnoxious Asshole, who bears his name well, and wrote very very long articles just to explain to feminists that they are too stupid, these numbskulls, and they're interested in frivolous things instead of fighting the real inequalities.
2012 July 18, Kalista, “Quelques mecsplications”, in Journal en noir et blanc[2], retrieved 2012-11-05:
Un mecsplicateur, donc, est un homme qui ne tient pas compte des connaissances de son interlocutrice et lui explique sur un ton péremptoire, avec suffisance ou condescendance, quelque chose qu’elle connait mieux que lui. Lorsqu’elle le contredit, il insiste, car il tient à avoir raison.
A mansplainer, therefore, is a man who ignores his female interlocutor's knowledge and explains in a peremptory tone, or smugly condescending, something she knows better than him. When contradicted, he insists, because he wants to be right.
2014 March 29, Par Anne Theriault, “Marre de parler aux hommes”, in Indymedia Nantes[3], retrieved 2020-04-10:
Lorsqu’une femme est aux prises avec un mecsplicateur, soyez celui qui intervient et confronte cet homme.
