Citations:wat

Dutch citations of wat

(why, how come):

• 1869, “De Onbarmhachtige Maatschappij”, in De Vriend van Armen en Rijken, volume 19, number 43, page 5:

  Wat loop je daar als een druiloor, Piet?

  Why are you walking there like an idiot, Piet?

• 1932, Marie Verhoeven Schmitz, Aan het overzetveer, page 12:

  "Wat loop je hier eigenlijk te schilderen, Arend? Wacht je soms op een meissie?

  Actually, why are you painting here, Arend? Are you waiting for a lassie?

• 1942, Hans L. de Bock, Ick dien [I serve], page 35:

  Zeg, wat loop je hier zoo in de stad?

  Say, why are you just walking around here in the city?

• 1970, Catalijn Claes, Laaiend vuur op sintels [Raging fire on embers], →ISBN, page 34:

  Wat loop je hier nou rond te sjouwen, Annebet?

  Why are you wandering around here, Annebet?

• 1985, Louis Ferron, De keisnijder van Fichtenwald, →ISBN, page 186:

  Wat loop je dan voortdurend achter me aan te schooien, mismaakte gek?

  Why then are you constantly following me, you deformed lunatic?

• 1999, Simone van der Vlugt, De Guillotine [The Guillotine], →ISBN, page 170:

  'Kom op, Sandrine! Wat loop je te treuzelen? Straks kom je te laat!'

  'Come on, Sandrine! Why are you being so slow? You're going to be late!'

• 2010, Ljoedmila Oelitskaja, Nele Hendrickx, Een Russische geschiedenis [A Russian history], →ISBN:

  'Wat loop je te brullen, Ninka? Wat loop je voor dag en dauw te brullen?'

  'Why are you crying, Ninka? Why are you crying so early?'

• 2012, Marijke van den Elsen, Vamp on heels, →ISBN:

  'Wat loop je nou te zeiken. Waarom altijd meteen zo negatief?'

  'Why are you constantly complaining? Why [are you] always instantly so negative?'

• 2015, R. Schlikker, M. Van Beek, E. Teerling, E. Bronsveld, Van achter het behang tot over je oren, →ISBN, page 74:

  Wees niet agressief of afstotent met opmerkingen als 'Wat loop je nou te zeuren' of 'Je bent zelf een kamerplant'.

  Don't be agressive or repulsing with remarks like 'Why are you whining' or 'YOU are a houseplant'.

• 2020, Merlijn Kamerling, Nu ik je zie [Now I see you], →ISBN:

  Wat loop je nou moeilijk te doen? Het is je leraar, werk gewoon mee.

  Why are you being so difficult? It's your teacher, cooperate.