Die te l paie

Ladin

Etymology

Most likely a Calque of German vergelt's Gott, literally "may God requite it".

Interjection

(Gherdëina) thank you

Usage notes

Die te l paie is somewhat formal and not generally used by children. It is used to express a strong gratitude to someone for a large effort, help or contribution received. Although it is a religious expression, it may also be used by people who are otherwise not religious.

Alternative forms

giulan, dilan, iolan (Badiot)
de gra (Gherdëina)
detelpai (Fascian)