Jammertal

German

Etymology

From jammern +‎ Tal, calque of Latin vallis lacrimarum.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjamɐˌtaːl/

• Audio:

  (file)

Noun

Jammertal n

1. vale of tears (a symbolic valley of tears)

   Synonym: Tal der Tränen

   • 1997, “Fitze Fitze Fatze”, in Da Humm, performed by Helge Schneider:

     Die Welt ist ein Jammertal ohne Musik / Doch zum Glück gab es Bach Beethoven Händel Und Goethe / Sie kommen alle in unserer Musik vor / Die Töne von ihnen, sie sind sehr gut

     The world is a vale of tears without music / But luckily Bach Beethoven Händel and Goethe existed / They are all featured in our music / The tunes of theirs, they are very good

Further reading

• “Jammertal” in Duden online
• Jammertal on the German Wikipedia.Wikipedia ^de