Lamentations
- (biblical) a book of the Old Testament of Bible, and of the Tanakh
book of the Bible
- Afrikaans: Klaagliedere (af)
- Albanian: Vajtimet
- Amharic: ሰቆቃው ኤርምያስ (säḳoḳaw ʾerməyas)
- Arabic: مَرَاثِي إِرْمِيَا (marāṯī ʔirmiyā)
- Aramaic:
- Classical Syriac: ܐܘܠܝܬܐ ܕܐܪܡܝܐ (ʾŌlīṯā dəʾErməyā)
- Armenian: Ողբ (hy) (Oġb)
- Asturian: Llamentaciones (ast)
- Awadhi: विलापगीत (vilāpgīt)
- Azerbaijani: Mərsiyələr Kitabı
- Basque: Negar Kantak (eu) pl, Erosten Liburua
- Belarusian: Кніга Плач Ераміі (Kniha Plač Jeramii)
- Bengali: বিলাপ-গাথা (bilap-gatha)
- Breton: Keinvanoù (br) f
- Bulgarian: Плачът на Йеремия (Plačǎt na Jeremija)
- Burmese: ယေရမိမြည်တမ်းစကား။ (yera.mi.mranytam:ca.ka:||)
- Catalan: Lamentacions
- Cebuano: Mga Pagbangotan
- Chinese:
- Cantonese: 耶利米哀歌 (je4 lei6 mai5 oi1 go1), 耶肋米亞哀歌／耶肋米亚哀歌 (je4 lak6 mai5 aa3 oi1 go1)
- Eastern Min: 耶利米哀歌 (Ià-lé-mī Ăi-gŏ̤)
- Hakka: 耶利米哀歌 (Yâ-li-mí Ôi-kô)
- Mandarin: 耶利米哀歌 (zh) (Yēlìmǐ Āigē), 耶肋米亞哀歌／耶肋米亚哀歌 (Yēlèimǐyà Āigē)
- Chuvash: Иеремия хӳхлевĕ (Ieremija h̬ühlevĕ)
- Corsican: Lamentazioni (co)
- Czech: Pláč f
- Danish: Klagesangene f pl
- Dutch: Klaagliederen (nl) f pl
- Esperanto: Plorkanto, Libro de Lamentoj
- Estonian: Nutulaulud (et) pl
- Faroese: Sorgarsongirnir (fo), Harmljóðini
- Fijian: Tagi
- Finnish: Valitusvirret (fi) pl
- French: Lamentations (fr) f pl
- Georgian: გოდება იერემიასი (godeba ieremiasi)
- German: Klagelieder (de) f pl
- Greek: Θρήνοι (el) (Thrínoi)
- Ancient: Θρῆνοι Ἰερεμίου (Thrênoi Ieremíou)
- Gujarati: યર્મિયાનો વિલાપ (yarmiyāno vilāp)
- Hawaiian: Kanikau
- Hebrew: אֵיכָה (he) ('Eikhá), מגילת איכה \ מְגִלַּת אֵיכָה (he) f (M'Gilát 'Eikhá), קִינוֹת f pl (Kinót), קִינוֹת יִרְמְיָהוּ f pl (Kinót Yirm'yáhu), סֵפֶר קִינוֹת m (Séfer Kinót), סֵפֶר קִינוֹת יִרְמְיָהוּ m (Séfer Kinót Yirm'yáhu)
- Hindi: विलापगीत (vilāpgīt)
- Hungarian: Jeremiás sir, Jeremiás siralmai (hu) pl, Siralmak könyve
- Icelandic: Harmljóðin
- Ido: Lamenti (io)
- Indonesian: Ratapan
- Irish: Leabhar na nOlagón m, Olagóin (ga) m pl
- Italian: Lamentazioni (it) f pl
- Japanese: 哀歌 (ja) (Aika)
- Javanese: Kidung Pasambat
- Kannada: ಪ್ರಲಾಪಗಳು (pralāpagaḷu)
- Kazakh: Жоқтау (Joqtau)
- Khmer: បរិទេវ (bɑɑriteiw)
- Konkani: विलाप हें पुस्तक (vilāp hẽ pustak)
- Korean: 애가 (ko) (Aega)
- Kurdish:
- Central Kurdish: شینەکانی یەرمیا (şînekanî yermya)
- Latin: Lamentationes (la) f pl
- Latvian: Raudu Dziesmas (lv) f pl
- Limburgish: Lamentaties
- Lithuanian: Raudų knyga (lt) f
- Luxembourgish: Lamentatiounen
- Malagasy: Bokin’ny Fitomaniana
- Malay: Ratapan
- Malayalam: വിലാപങ്ങൾ (vilāpaṅṅaḷ)
- Maltese: Ktieb il-Lamentazzjoniet (mt)
- Maori: Ngā Tangi (mi), Ngā Tangi a Heremaia
- Marathi: विलापगीत (vilāpgīt)
- Mongolian: Гашуудал (Gašuudal)
- Nepali: विलाप (vilāp)
- Norwegian: Syrgjesongane m pl, Klagesangene (no) f pl
- Nynorsk: Klagesongane
- Odia: ଯିରିମିୟଙ୍କ ବିଳାପ (jirimiyaṅka biḷāpa)
- Old Church Slavonic: Плачь Иєремиєвъ m (Plačĭ Ieremievŭ)
- Persian: نوحه (fa)
- Polish: Lamentacje Jeremiasza nvir
- Portuguese: Livro das Lamentações m, Lamentações (pt) f pl
- Punjabi: ਵਿਰਲਾਪ (virlāp)
- Romanian: Plângerile f pl
- Russian: Плач Иереми́и m (Plač Ijeremíi)
- Scots: Lamentations
- Scottish Gaelic: Tuireadh (gd) m
- Serbo-Croatian: Плач Јеремијин
- Roman: Plač Jeremijin, Tužaljke
- Sinhalese: විලාප ගී (wilāpa gī)
- Slovak: Náreky f pl
- Slovene: Žalostinke (sl)
- Somali: Baroorashadii Y
- Spanish: Lamentaciones (es) f pl
- Swahili: Maombolezo (sw)
- Swedish: Klagovisorna pl
- Tagalog: Mga Panaghoy (tl) f pl
- Tamil: புலம்பல் (ta) (pulampal)
- Telugu: విలాపవాక్యములు (vilāpavākyamulu)
- Thai: เพลงคร่ำครวญ (pleeng-krâm-kruuan)
- Tongan: Tangilaulau
- Turkish: Ağıtlar
- Turkmen: Ýermeýanyň agysy
- Ukrainian: Плач Єремії (Plač Jeremiji)
- Urdu: نوحہ
- Uzbek: Marsiya
- Vietnamese: Ai Ca, Ca-thương
- Waray-Waray: Mga Pagnguyngoy
- Welsh: Galarnad (cy)
- West Frisian: Kleilieten pl
- Xhosa: IziLilo
- Yiddish: מגילת איכה (megilos eykhe)
- Yoruba: Ẹkun Jeremiah
- Zealandic: Klaegliederen
- Zulu: IsiLilo sikaJeremiya
|
