Open main menu
MHG German Bavarian1 Zahrisch2 Plodarisch3 Bersnt.4 Tischlb.5 Kärntner6 Gottsch.7
ich ... bin 1sg. ich ... bin i ... bi(n) i ... pin i ... pin i (unstr.: (-)e) ... pin i(i) ... pi(i)n i ... pin i ... pin
mir 1sg. dat. mir mia mi mer miar mi, miar (mar?) mia miər (unstr.: mər)
wir ... birn, sīn 1pl. wir ... sind mia ... san(d), han(d) (sein) bier (unstr.: ber) ... sein(?), sehn(?) mier (unstr.: -mer) ... sain bir, biar (unstr.: ber, bar) ... sai' mar ...sain (saimar “sind wir”?) mir (also ma(r)? and wi:r?) ... saimå / sain / sein biər (unstr.: bər) ... shaibm (shaibər “sind wir”)
du ... bist 2sg. du ... bist du ... bist (bisd, bischd) du (unstr.: de) ... pist du ... pischt du (unstr.: de) ... pist du (unstr.: -ta-) ... pist(?) du(:) ... pist du̇ ... pischt
ir ... birt, sīt 2pl. ihr ... seid e(e)s, ia ... seids (seits, sats, sads) (hads) der (after verbs ending in '-d', '-t': -e(h)r) ... seit dier ... sait ir (unstr.: der) ... sait deis (unstr.: -(t)is-) ... sait(-) (saitis “seid ihr”) (d)e(:)s (also: ihr?) ... saits, seits dər (after t/d: “ər”) ... shait
ër ... ist 3sg. er ... ist ea ... is (isch) er, ar ... ist er ... is er (unstr.: ar, der) ... ist ear, ar ... is, iis er, ar ... is ar ... ischt ('schtar “ist er”)
ëʒ 3sg. es s, es, des 's s' s (often omitted) s (often omitted) 's (is “ist's; ist es”)
si (siu, sie) 3sg. sie s(i)e, de (s', d') se, si se (unstr.: de) sii (unstr.: -sa, after z: -za) si shi (str.: shai, unstr.: shə; (i)schi i.e. (iš)ši “ist sie”)
si (sie) sint 3pl. sie ... sind se ... san(d), han(d) (hen(d)) (sein) de ... seint, sehnt se ... saint sei (unstr.: de) ... (?) (unstr.: -sa) ... sent, senant s(i)e ... saint, seint shai ... hent (shai'nt “sie sind”)
sīn sein (“to be”) sei(n), soai sain sain sai(') sain sain, sein shain (sometimes: shainən)
ein 1: eins oans / aans ans ans oa, uas ans ans, a:ns oai(n)s
zwei 2: zwei zwoa / zwaa zba zba zboa zba zwa: tsbian(ə) (+m. noun) / tsboa (+f.) / tsboai (+n.) (dialectal: tsian, etc; tsw-)
drī 3: drei drai, drei drai drai drai drai drai drai
vier 4: vier vier, via, fia vier vier(a) viar viar fi:r(e) viərə
fünf, finf 5: fünf fümf(e), fimf(e) (vinva) vinf, vinva vinf vinva fimf(e) vemf (vu̇mvə)
sëhs 6: sechs seggs(e), sex(e), sechs(s) (seiksa) secs(a) secks sezza seks(e) shekkschə
siben 7: sieben sim(e) (sibena) siim, sima sim sima si:bm(e), si:m(e), si:bane (sipzen = 17) shī́bm(ai)
ahte 8: acht ocht(e), achd(e)? (ochta) òcht(a) òcht ocht åcht(e) ochtə
niun 9: neun nain(e) naina nain(a) nai nain nain(e) nain(ai)
zëhen 10: zehn ze(e)n(e), zeah zeihn zein(a) zeichen(a) zeichna ze:n(e) tsēhn
ei(n)lif 11: elf WMB: ejfe, OMB: ööfe, NB: ölfe, SB: elfe (andl(a)va) andlaf, andlava oadlef andlava elf(e) [ɛlf] uaindlȯf (dialectally: ȯndlȯf (or the ‘schriftsprachlich’ “elf” is used)
zwelf 12: zwölf WMB: zwejfe, OMB: zwööfe, NB: zwölfe, SB: zwelfe (zbölva) zbelf, zbelva zbelf zbelva zwelf(e) tsbelf
drīzëhen 13: dreizehn (draizen) draizena draizan, draizena draizen draizana draizen(e) draitsain
vierzëhen 14: vierzehn (fiazen) vierssen(a) vierzan, vierzena viarzen viarzachn firzen(e) viərttsain
fünfzëhen 15: fünfzehn (fuchzen) vinssen(a) vuchzan, vuchzena
vinfzan, vinfzena
vinfzen vufzachn fuchzen(e), fufzen(e) vu̇ftsain, vemftsain
drīʒic 30: dreißig draissg(e) draissich draissich draisk draisk draisk draisikh
vierzic 40: vierzig vie(r)zg(e), fia- viërzich vierzich viarsk viarzk firzk viərttsikh
fünfzic 50: fünfzig fuchzg(e) (vinssich) vuchzich, vinfzich visk vufzk fuchz(i)k, fufz(i)k vu̇ftsikh
al(ler, -liu, etc) all(e, etc) (alle?) ola (“alle”) òla (“alle”), òln (“allen”) òll- ola (“alle”) all(e) ołł(ə) (in dialects that replace łł → uu̯ : auu̯(ə))
alles oiss ois òis òlls ols åls aus, ous
ander ander(e, etc) (ander-) onder(a) onder-, ondre ondar- ånder(s) [ɔndr-, ǫndr-] ondər
arbeit Arbeit Arbat orbat orbat òrbet oarbat Årbait uərbait
(arzāt) Arzt / Doktor Dokta orz(e) doktar dockter docktar (f.: docktarin) (Årzt?) [ɔrtst, ǫrtst] dȯchtar
ouge Auge Aug (age) auge (pl.: augn) ag auga (A(u)ge) [auga] āgə, āogə (often with rebracketed 'n': nāogə)
boum Baum Baam (pl.: Bamm) (pame) pame (pl.: pame) pam (pl.: pam) (also pa'm?) paam Pa:m [pām] (pl.: Pa:mer) pām
vbein Bein (i.e. Knochen) Boa (another word is used?) paan (another word is used?) (Pa:n) [pān] poin, poain, puain
bvīʒen beißen beissn (paissn) paissn paisn paisn paisn paisn
bluome Blume Bleame (plueme) (apparently pusch, pl.: pische, is used) ploam (pleambl) (roasa is used) Pluaman plu̇əmə
bluot Blut Bluad (pluet) pluit pluat pluat Pluat [pluət] plu̇ət
brūch Brauch Brauch prauch (pl.: praiche?) (prauch) (prauch) prauch (pl.: praicha) (Prauxh?) [praux] prāch
breit breit (cf. “weit”) broad (prat) prat (prat-) (pra:t?) [prāt] proait
brust Brust Brust (of a woman: Duttn, Duddn) (prust) pruscht (pl.: prischte) prust (Prust) [prust] (of a woman: [tutte]) pru̇scht (pl.: prischtə) (of a woman: tu̇ttə, dim.: tittle)
denken denken denkn (denka) deinkhn denkn denken denckn denkhn denkhn
der (m.), daʒ (n.), diu (f.), die/diu (pl.) der (m.); das (n.); die (f.+pl.) da, as, de (d') d(e)r, 's, de (f.+pl.) der; s' (str.: des); de (f.+pl.) der, s, de dar, is, da (f.+pl.) der (dar); s (es, das); de, di (f.+pl.) dər (str.: dar); 's (str.: dos); də (f.+pl.) / (str.: dai (f.) / di (pl.)) (str. w. nouns, weak w. adj.s)
diutsc deutsch deitsch taitsch taitsch taitsch (taitsch?) (Daitsch?) [daitš, tœitš] taitsch
dic dick (dick?) (dick-) dick(e) dick dick(a) dikh(e) [dikh-] dikkhə
dierne, dirne Mädchen (“Dirne”) Diandl, Dirndl diërn/diarn — diërnglan (=“Dirndlein”, pl.) diern (pl.: dierne) diarn diarn (also mentschin?) Diandle, Deandle diərn
dort dort dort (dort) (dort) dert dort durt [durt] dȱrt (also used: ahant, ahaut)
ei Ei Oa ale (pl.: alan) (w. dim.?) aale (pl.: aalan) (with dim. -le, -lan “-lein”?) oi (pl.: oier) aili (ailan) (w. dim.?) A:le(?) (pl.: Aier?) oai (oi?)
ein(er), -eʒ, -iu ein (m.); ein (n.); eine (f.) a; a; a (before vowels: an) an; a; ana an; a; ana an; a(n) ('n' before vowels); a(n) an; a(n); a a(n); a(n); a(n) (f.) / ane (pl.) a; a; a
enge eng eng (eng-) eng(e) eng(a) eng [eng-] eng-
ant, ente Ente (cf. “Gans”) Antn (?) (?) (?) (?) Antn (also, less common: Ante) rāts(l)ə (Slov. raca; optional dim. 'l')
eʒʒen essen essn essn èssn èssn eisn e:sn [ēsn] assn
visch Fisch Fiisch visch visch visch viisch Fi:sch vischə i.e. viššə
vleisch Fleisch Fleisch vlaisch vlaisch vlaisch vlaisch Flaisch vloaisch
vrouwe (OHG: frouwa) Frau (cf. “Weib”) (Frau) vrau vrau (pl.: vraun) vrau, vroa Frau [frāu] vrāgə (with added 'g')
vrītac (OHG: frīatag) Freitag — am Freitag (cf. “Sonntag”) Freida vraitag(e) — ame vraitage vraitach (vraitage) vraita vraiti (Fraitåg?) [frœitė] vraitokh — an khōrvraitogə (“am Karfreitag”)
vriunt Freund (Fraind) (vraint) vraint vraint Fraind [frœint] vraint
vruht / ob(e)ʒ (NHG '-t' is a late addition) Frucht / Obst Frucht / Obst (oubas) (s')oubas oubest, (pl.:) fruchtn oubast [fruxt (rare) / ōwəst] vru̇cht / ȱbis
Frühling Fruajoa, Longs (longas) lòngas langes longast Auswart [auswartr] łongis; au̇sbart (MHG: ūʒ-wërt)
vür (OHG: furi) für fia vur ver, fer vir fir vər (fra “für eine”)
vuoʒ Fuß Fuaß (vues) vuiss (pl.: viessn) vuas vuas (Fuas?) [fuəs] vu̇əs
gans Gans (cf. “Ente”) Gans (pl.: Gäns) (?) gòns (?) (?) ? (pl.: Gens) genshə
ganz ganz gonz gonz gònz gònz gonz- gånz gonts
geben geben gebn, ge(h)m geb(a)n gebm gem geim ge:bm gābm
gān, gēn gehen geh gean, gehan gean gea' gian ge:n, gean gean(ən) (biər geabm “wir gehen”)
gelt Geld, das Gej(d), Geld gelt gèlt gelt gelt Geld gaut
g(e)līch (OHG: gilīh) gleich(e) — das Gleiche (glaich) glaich(e) — 's glaiche glaich(e) glaich glaich (glaich?) glaich
got Gott God Göt, Gott Gott (gen.: Gottas) Gott Goot, Got (gen.: Gotis) Go(:)t Gȯt (gen.: Gȱtisch)
(loanword?) Gottschee (Kočevje) Göttscheab Kotschéab, Gotscheab, Göttscheab
gras Gras Gros gros(?) gròs gros groos Grå:s grosch
grōz groß gro(a)ß groass (groassa “große”) groass groas groas gro:s groas, grō̆sch (grossə “große”)
hār Haar Hoar (hoor) hoor hor hoar Hå:r huər
haben haben ho(o)m (ghobt “gehabt”) ohn òn (i òn, mier òn) hom (gahòp, gahòt) hoom (ckoot “gehabt”) håm(-) hūbm (shai'm / shai'nt / shai hont “sie haben”; i hon “ich habe”)
hāt — hat hot ot (otse “hat sie”; otsi “hat sich”; otins “hat uns”) òt (òt se “hat sie”) hòt hott håt hot, 't
hant Hand Hand (hont) hònt hònt hent(a?) Hånd [hǫnd] hont
hūs Haus (pl.: Häuser) (cf. “heim”) Haus haus (pl.: haiser) haus(e) (pl.: haiser) (also: ham(e) “Heim”) haus (pl.: haiser) haus Haus (pl.: Haiser) hau̇sch (pl.: haish(ə)r)
hūt, hout Haut Haut (haut) haut haut (haut?) (Haut?) hau̇t
heim heim (cf. “Haus”) hoam (hame?) ham(e) hoam (haam?) ha:m hoaim
-heit -heit (suffix) -heit -hait, -hat -hait, -hat (e.g.:) chronchat “Krankheit”) (-hait?) [-hœit] -(h)ait (-khait)
hē̌rre, hē̌r Herr Herr heare heare (pl.: hearn) hear hear (He:r) här
herze Herz Herz herze hèrze hèrz hearza Herz (Härz?) [xɛrts, herts] harttsə
hiute heute hait, haint haite hai(n)te hait haintan haint, hait haint, haitə
himmel Himmel Himme himbl himbl himbl himbl Himbl [himbl] himml (hemml), hu̇mbl
hœren hören he(e)rn hearn, lisn hearn (one also finds “lisn”, cf. English “listen”) hearn, lisnen hearn [hērn] hearn
hunt Hund Hund hunt hunt hunt hunt Hund hu̇nt (dialectal: hȯnt)
(hütte) Hütte Hittn (hite?) hitte hita Kåtschn (Slov. koča), Klet (small house or hut, Slov. klet) koatschə (Slov. koča); hittə
iemer, immer immer
in in; im in in; ime in in in in in
jār Jahr — ein halbes Jahr Joar johr — a holbes johr johr jor joar (pl.: joarn) Jå:r juər
(loanword) Juni — seit Juni Juni giuin — vame monate va giuin (cf. Ital. giugno) juni prochet sghuin [jūnė] ju̇̄ni
kein khein, khan (kan?) koa' ckaa, cka kha(:) [kxa, kha] khoain
kint Kind (pl.: die Kinder) Kind(l) khint (pl.: de khinder) kint (pl.: de kinder) kinn chint (pl.: chindar) Khind (pl.: Khinder) khint (khent) (pl.: khində(r))
kirche Kirche Kirch(e) khurche kirche kirch chircha (ckircha) (?) khī́rchə
klein klein kloa / klaa k(h)lan klan kloa' chlaan (cklaan) khluain, khloain
knie Knie Knia khnie knie knia chnia, cknia Khnia khniən
komen kommen kèmmin kemmen ckeman khema, khuma khāmən
kopf Kopf Kopf khoupf kopf (pl.: kepfe) kopf chopf (ckopf) (Khopf) khȯpf
kurz kurz khurz kurz kurz churz (ckurz) (khurz / khurts) khu̇̄rts
lant Land Land lont(e) lònt lont łont
lanc lang(e) longe (“lange”) lònk (lònge) lònk, lòng longa (“lange”) łonkh
lūs Laus laus (pl. laise) łau̇sch (pl.: łaishə)
leben leben lebn lebm lem (lebn) łābm
līp Leib (laip) laib łoaip (dialects: laip, loip, loap, luap)
liute Leute, die Leit lait lait lait lait łaitə (=laitə)
man Mann Mo mon mònn (pl.: mònne) mònn moon (pl.: mandar) Må:n mon
mūl(e) Maul maul maul (pl.: mailder) maul (pl.: mailder) maul Maul mau̇l (pl.: maildər)
mūs Maus (pl.: Mäuse) Maus (pl.: Mais) maus maus (pl.: maise) maus maus Maus mau̇sch (pl.: maishə)
mēr mehr mear (meararn “mehreren”) mear mear mear mear
mensch Mensch Mensch mentsch (pl.: mentschn) mènsch mennisch (pl.: łaitə)
mügen mögen meigan(?) (meign?) mēgn
māne, mōn Mond Mond mone mone (mu') muənə
munt Mund Mund (maul is used) (maul is used) (maul is used) (maul is used) (cognate of “Maul” is used)
muoter Mutter Muada mueter muiter (pl.: mieter) muatar Muater mu̇ətər (pl.: miətrə) (also, childishly: ammo (sg.))
nase Nase Nosn nose nose (pl.: nosn) nos nosa nuəshə
niht (OHG: niowiht) nicht ned net (also: nicht?) et nèt (also: nicht?) niit nit et
nie nie nie nie nia niə
noch noch nou nou nou nooch no:, no(ch) nȯch
ōr(e) Ohr Oah, Ohr (oare) oare (pl.: oarn) oar oarə (often with rebracketed 'n': noarə)
Penis prunzarle (pl.: prunzarlan) [pimpəle / minkəle] pu̇̄sar
(?) Pladen (Sappada) Plodn Plodn (attributive: Plodar) Plodn Plodn Plodn (Sappada)
(loanword) Projekt proget (Ital. progetto) (projekt?)
(loanword) Radio radio radio (radio?) Ra:dio
reden reden; geredet (cf. “sagen”) ree(d)n reid(a)n; gereidet reidn (3sg.: redt) rein rēdn
rōt rot roat roat roat roat ro:t, roat [roat] roat
(from LG? so a Bav. cognate interesting) sabbern (trielen) « savern (t)slī́nən (Slov. sliniti)
sagen sagen (cf. “reden”) sogn sogn song soon så:gn shūgn
slāfen schlafen schlofn schlofn shlūfm (also: tu̇ttschn)
slahen schlagen schlogn shlūgn (also: punkə, pu̇ttschn, plailən, bu̇schkn (from S. buškati), etc.)
slange Schlange schlongə; kātschə (Slov. káča)
snē Schnee schnea (ime schnea) schnea sghneab Schnea shneab (compounds: shnea-)
schōn(?) schon schon schòn schoa' schon schon
schrīben schreiben schraibn (geschribn) schraibm schraibm
swarz schwarz (schborz) schbòrz schbòrz sghboarz schwårz shbuərts
swǣre schwer (schbaar) schbar schbar sghbar(a) schwa:r shbār
sehen sehen sehn sehn (also: schaugn) sechen shāhn
singen singen singan singen shingən
sun Sohn sun sunn (pl.: sine) (su') sun Su:n, So:n (pl.: Se:ne) shu̇̄n (pl.: shinə)
sunne Sonne (sun?) sunne sunn Su:ne shu̇n(nə)
sun(nen)tac (MHG: sunnūntag) Sonntag — am Sonntag suntag(e) — ame suntage sunntach (sunntage) sunta sunti Suntåg(e) [suntė] shu̇ntokh — in shu̇ntogn
spilen spielen spiln schpiln spiln schpī́lən
sprāche Sprache sproche schproche sproch schprooch (Schprå:ch?) schprūchə
starc stark schtòrk schtuərkh
stān stehen stean schtean stea' schtian \šte:n\ schtean(ən)
sterben sterben sterbn schtèrbm stèrm schtearm schtārbm
tief tief tief tiəf
tier Tier (Viech, Viecha) (vi(e) is used) (vih, vicher is used: MHG: vihe, vëhe, vich) (vicher is used) tiar (pl.: tiara) (?) tiər
Tischelwang (Timau) Tischlbong Tischlbong Tischlbòng Tischlbong Tischlbong
Tischelwanger (pl.) Tischlbonger Tischlbongara
trūrec traurig traurich traurich loade łoaidikh (MHG: leidic), voaigə (MHG: veige)
trinken trinken trinkn trinkn trinkn trinken trinkn trinkhn trinkhn
umb(e) um um(e) (umme) (also ummar?) um um um u̇m(mə)
unde, und, unt und unt unt ont (unstr.: on) unt und u̇nt, u̇n, in(t)
unser unser(e) inser(a) inser inser unsar- insh(ə)r
vater Vater Voda, Vadda voter voter voter votar Få:ter vuətər (also, childishly: atta(in))
vergeʒʒen vergessen vargessn vergèssn vərgassn
vil viel(e) viil viil vil viil fi:l vil, vī́l
vogel Vogel Vogl vougl vougl (pl.: veigle(r)) vougl (pl.: veigl) Fo:gl vēgl
von von; vom va va(n); vam(e) va(n) van va(n) van (also: vun?) von
Vulva schònte (pl.: schòntn) (lit. “shame”, òber de schònte is doch kana schònte) [tšūra] tschūra; pu̇̄shə (loanword)
walt Wald Woid, Wold bolt (dat.: bolde) bòlt (dat.: bòlde) (pl.: bèlder) bòlt (pl.: balder) bołt, baut (also: schochə i.e. šoχχə, MHG: schache)
waʒ was bas bòs bos bos wås buəs
waʒʒer Wasser Wossa bosser bòsser bòsser bosar Wå:ser [wɔ̄s(ə)r / wās(ə)r] bossər
wīp Weib (cf. “Frau”) Wei baip (pl.: baiber) (dim. pl.: baibëlan “Weiblein”) baib, baip (pl.: baiber) baib baib (pl.: baibar) (Waib) baip
Weihnachten — an Heiligabend Bainachn — an der Vilge van Bainachn (Ital. vigilia) Bainachtn — Bainachtn vilge (Ital. vigilia) Bainechtn Bainachtn [wœinəxtn] bainochtn (preserving the old plural, whereas usually “Nächte” is 'nachtə')
weinen weinen rearn (MHG: rēren) plern (perhaps MHG blæn?) rearn (MHG) rearn (MHG); jôkn (Slov. jokati)
wīt weit (cf. “breit”) bait (bait) bait bait wait bait
wal(hi)sch, wel(hi)sch “welsch” belisch (“italienisch”) bèlsch (“italienisch”) balsch (“italienisch”) wa:lisch (cf. windisch 'Slovenian') bēlisch (“welsch”)
wēnic wenig(e) beane beane bea'ne bian(i)kh (pēke, preashnle; a pēze, peze, peaze ≈ “ein wenig”; last 3 from old Slov. peza “weight”?)
wer wer (ber) ber (?) wer bear, ber
wie wie bie bi(e) bi wia biə
wider wieder bider, bidar bider bidar wiedar bī́dər
wieviel vivil (biavle) biavle bi viil bi(ə)vī́l
wiʒʒen wissen wissn bissn bissn bissn (cf. bisn “Wiesen”) wi:sn [wīsn] (homophonous with Wi:sn “Wiesen”) bessn (bischn i.e. biššn)
wō, wā, wār (OHG: wār / hwār) wo wo bo bo bou bo wo: bu
wol wohl (?) böl (?) bol bol wo:l bȱl
wurm Wurm (in the dialects = Schlange) Wuam burbm burm (pl.: birme) burm (pl.: birm) birm(li) Wirm (pl.: Wirmer?) bu̇̄rm
zan(t) Zahn Zand zont (pl.: zeinde) zònt (pl.: zènde) zònn Zånt [tsǫnt] tsont
(loanword: Illyrian 'Savira' “river-course”, whence also Ital. 'Sauris') Zahre (Sauris) de Zahre de Zahre (attributive: Zahrar) (de) Zahre Zahre Zahre (Sauris) (Za:re / Tsa:re) (homographic to the name of Zarz) (Tsahre)
(see Zahre) Zahrer (pl.) Zahrars
zīt Zeit Zeid zait zait (zait) zait Zeit, Zait tsait
zuo zu (+infinitive verb) z za, ze ze za za (za) ts(u̇)ə
zunge Zunge Zunga zunge zunge zong zunga (Zunga / Tsunga) tsu̇ngə (dialectal: tsȯngə)
  • 1 Bavarian forms were checked against WP and a Bairisches Wörterbuch.
  • 2 Zahrisch forms are from articles in the paper De Zahre Reidet, with some gaps filled (mostly inside parentheses) by other sources.
  • 3 Plodarisch spellings were checked against CU works.
  • 4 Bersntolerisch forms checked against various sources.
  • 5 Tischlbongarisch forms are from articles in the paper Asou geats..., with some gaps filled (mostly inside parentheses) by other sources.
  • 6 Kärntnerisch spellings follow Pohl; in [brackets] are forms from Kurath and Die Mundart von Pernegg.
  • 7 Gottscheerish forms were checked against Tschinkel, but his 'χ' has been normalized to 'ch'; 'š' to 'sch'; 'ž' /ʒ/ to 'sh'.