Bogdan

ro Acest utilizator este un vorbitor nativ al limbii române. en-3 This user is able to contribute with an advanced level of English. it-3 Questo utente può contribuire con un livello avanzato di italiano. fr-2 Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau moyen en français. es-1 Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español.

I am currently working on Romanian language words.

To do

To add

• ✅ add all species of birds in Romania - list from the Romanian Ornithological Society
• add species of plants in Romania - list from a 1970s book
• add entries (with etymology and declension) for all Romanian words that are in DEX.
• add etymology for all Romanian lemmas
• add declension for all Romanian lemmas
• add all placenames in Romania and Moldova with etymologies, including former official names (progress: 9k / ~20k)
• add top 10000 family names in Romania
• add all missing words that have been used in at least 3 places on Romanian Wikisource
• make a bot for generating non-lemmas for Romanian words (after finishing with lemma creation)
• all Romanian red links User:Jberkel/lists/wanted/latest

To modify

• ✅ etyl cleanup/ro
• ✅ change Turkish borrowings to Ottoman Turkish (Ottoman dictionary)
• change Turkish placenames to Ottoman Turkish
• change Proto-Slavic borrowings / Slavic languages to Old Church Slavonic (OCS dictionary)

To monitor

• Category:Requests concerning Romanian

Missing English terms

• underevaluation
• self-destroy
• trichromy see https://en.wikipedia.org/wiki/Trichromy
• snow gauge
• semi-nomadism
• semi-basement
• neocommunist

http://www.diacronia.ro/ro/journal/issue/11/A158/ro/pdf -- wrong etymologies in DEX.

Books

I own the physical copies of these books, if you need any information from them, you can ask me:

• {{R:Iordan 1983}} Iordan, Iorgu (1983) Dicționar al numelor de familie românești [A Dictionary of Romanian Family Names]‎^[1], Bucharest: Editura Științifică și Enciclopedică
• {{R:Kiss 1988}} ​Lajos Kiss (Q1111850). Földrajzi nevek etimológiai szótára (’An Etymological Dictionary of Geographical Names / Toponyms’). Fourth, enlarged, revised edition, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1988. →ISBN