achetàr

Franco-Provençal

Alternative forms

• (Valdôtain) assetéi, asté, atchété, atchétéi, atseté, atsété, atsetéi, atsétéi, atsetì, atsitéi, chittè, tchété; (Piemontais) atsitê; (Bressan) achté, asseté, ashetè

• (Valdôtain)
  • assetéi (La Thuile)
  • asté (Champorcher)
  • atchété (Brusson, Challand-Saint-Anselme, Challand-Saint-Victor)
  • atchétéi (Montjovet)
  • atseté (Aosta, Avise, Aymavilles, Charvensod, Introd, Nus, Rhêmes-Saint-Georges, Saint-Nicolas, Valpelline, Villeneuve)
  • atsété (Arnad, Cogne, Issogne, Saint-Vincent)
  • atsetéi (Valgrisenche)
  • atsétéi (Courmayeur)
  • atsetì (Quart)
  • atsitéi (Morgex)
  • chittè (Fontainemore)
  • tchété (Perloz)
• (Piemontais)
  • atsitê (Giaglione)
• (Bressan)
  • achté (Romenay)
  • asseté (Romenay)
  • ashetè (Mantenay-Montlin)

Pronunciation

(Phonetic transcriptions based on ALF map 6 and AIS map 822)

• (Comtois): [ˌat͡sˈte], [ˌat͡sˈti], [ˌat͡sˈtɛ], [ˌaθˈtɛ], [ˌaʃˈte], [aʃˈte], [æʃˈte], [ɛʃˈte], [asˈte]
• (Valdôtain): [at͡seˈte], [at͡seˈtɛ], [at͡se̽ˈte], [aːt͡səˈteː], [at͡sˈte], /assəˈtei̯/, /asˈte/, /at͡ʃeˈte/, /at͡ʃeˈtei̯/, /at͡səˈte/, /at͡seˈte/, /at͡səˈtei̯/, /at͡seˈtei̯/, /at͡səˈti/, /at͡siˈtei̯/, /ʃitˈte/, /t͡ʃeˈte/
• (Piemontais): [t͡ʃiˈtɛːr], [t͡ɕɐˈteː], /at͡siˈteː/
• (Savoyard): [aθˈte], [aθˈtɛ̃]
• (Bressan): /aʃˈte/, /asəˈte/, /aθəˈtɛ/
• (Dombiste): [aθˈte]

• (Comtois)
  • [ˌat͡sˈte] (Gilley)
  • [ˌat͡sˈti] (La Rivière-Drugeon)
  • [ˌat͡sˈtɛ] (Vaux-lès-Saint-Claude)
  • [ˌaθˈtɛ] (Saint-Amour)
  • [ˌaʃˈte] (Morbier)
  • [aʃˈte] (Plaisia)
  • [æʃˈte] (Montain)
  • [ɛʃˈte] (Mouchard, Vuillafans)
  • [asˈte] (Ney)
• (Valdôtain)
  • [at͡seˈte] (Aosta, Châtillon)
  • [at͡seˈtɛ] (Courmayeur)
  • [at͡se̽ˈte] (Saint-Marcel)
  • [aːt͡səˈteː] (Rhêmes-Saint-Georges)
  • [at͡sˈte] (Champorcher)
  • /assəˈtei̯/ ⟨assetéi⟩ (La Thuile)
  • /asˈte/ ⟨asté⟩ (Champorcher)
  • /at͡ʃeˈte/ ⟨atchété⟩ (Brusson, Challand-Saint-Anselme, Challand-Saint-Victor)
  • /at͡ʃeˈtei̯/ ⟨atchétéi⟩ (Montjovet)
  • /at͡səˈte/ ⟨atseté⟩ (Aosta, Avise, Aymavilles, Charvensod, Introd, Nus, Rhêmes-Saint-Georges, Saint-Nicolas, Valpelline, Villeneuve)
  • /at͡seˈte/ ⟨atsété⟩ (Arnad, Cogne, Issogne, Saint-Vincent)
  • /at͡səˈtei̯/ ⟨atsetéi⟩ (Valgrisenche)
  • /at͡seˈtei̯/ ⟨atsétéi⟩ (Courmayeur)
  • /at͡səˈti/ ⟨atsetì⟩ (Quart)
  • /at͡siˈtei̯/ ⟨atsitéi⟩ (Morgex)
  • /ʃitˈte/ ⟨chittè⟩ (Fontainemore)
  • /t͡ʃeˈte/ ⟨tchété⟩ (Perloz)
• (Piemontais)
  • [t͡ʃiˈtɛːr] (Noasca)
  • [t͡ɕɐˈteː] (Bruzolo)
  • /at͡siˈteː/ ⟨atsitê⟩ (Giaglione)
• (Savoyard)
  • [aθˈte] (Sixt-Fer-à-Cheval)
  • [aθˈtɛ̃] (Saint-Martin-de-la-Porte)
• (Bressan)
  • /aʃˈte/ ⟨achté⟩ (Romenay)
  • /asəˈte/ ⟨asseté⟩ (Romenay)
  • /aθəˈtɛ/ ⟨ashetè⟩ (Mantenay-Montlin)
• (Dombiste)
  • [aθˈte] (Villars-les-Dombes)

Verb

achetàr (ORB, narrow)

1. Alternative form of achetar (“to buy”)

References

• acheter in DicoFranPro: Dictionnaire Français/Francoprovençal – on dicofranpro.llm.umontreal.ca : “bressan … ashetè [Mant.1] asseté [Rom.1] achté [Rom.4]”
• achétàr (? sic) in Lo trèsor Arpitan – on arpitan.eu : “atsitê … Valâdes Arpitanes du Piemont … Dizionario Giaglionese”
• acheter in Patois VdA: Le site du Francoprovençal en Vallée d'Aoste – on patoisvda.org : “assetéi La Thuile … asté Champorcher … atchété Brusson Challand-Saint-Anselme Challand-Saint-Victor … atchétéi Montjovet … atseté Aoste Avise Aymavilles Charvensod Introd Nus Rhêmes-Saint-Georges Saint-Nicolas Valpelline Villeneuve … atsété Arnad Cogne Issogne Saint-Vincent … atsetéi Valgrisenche … atsétéi Courmayeur … atsetì Quart … atsitéi Morgex … chittè Fontainemore … tchété Perloz”