acutàr

Franco-Provençal

Alternative forms

• (Valdôtain) acôté, acouté, acoutéi, acouttéi, écouté, équeité, icoté, icouté, icoutì; (Piemontais) acoutê, èicoutê

• (Valdôtain)
  • acôté (Étroubles)
  • acouté (Aosta, Avise, Aymavilles, Champorcher, Charvensod, Cogne, Doues, Rhêmes-Saint-Georges, Saint-Oyen, Saint-Rhémy-en-Bosses, Villeneuve)
  • acoutéi (La Thuile, Valgrisenche)
  • acouttéi (Courmayeur)
  • écouté (Introd, Nus, Saint-Nicolas, Saint-Vincent)
  • équeité (Saint-Marcel)
  • icoté (Pontboset)
  • icouté (Valpelline)
  • icoutì (Quart)
• (Piemontais)
  • acoutê (Giaglione)
  • èicoutê (Giaglione)

Pronunciation

• (Comtois): /ekuˈte/, /ekuˈtɛ/
• (Neuchâtelois): /akyˈte/
• (Vaudois): /akyˈtɛ/
• (Valdôtain): /aˈkoːte/, /akuˈte/, /akuˈtei̯/, /akutˈtei̯/, /ekuˈte/, /ekəi̯ˈte/, /ikoˈte/, /ikuˈte/, /ikuˈti/
• (Piemontais): /akuˈteː/, /ɛi̯kuˈteː/
• (Savoyard): /akəˈtɛð/

• (Comtois)
  • /ekuˈte/ (Nozeroy)
  • /ekuˈtɛ/
• (Neuchâtelois)
  • /akyˈte/ (Travers)
• (Vaudois)
  • /akyˈtɛ/ (Gros-de-Vaud)
• (Valdôtain)
  • /aˈkoːte/ ⟨acôté⟩ (Étroubles)
  • /akuˈte/ ⟨acouté⟩ (Aosta, Avise, Aymavilles, Champorcher, Charvensod, Cogne, Doues, Rhêmes-Saint-Georges, Saint-Oyen, Saint-Rhémy-en-Bosses, Villeneuve)
  • /akuˈtei̯/ ⟨acoutéi⟩ (La Thuile, Valgrisenche)
  • /akutˈtei̯/ ⟨acouttéi⟩ (Courmayeur)
  • /ekuˈte/ ⟨écouté⟩ (Introd, Nus, Saint-Nicolas, Saint-Vincent)
  • /ekəi̯ˈte/ ⟨équeité⟩ (Saint-Marcel)
  • /ikoˈte/ ⟨icoté⟩ (Pontboset)
  • /ikuˈte/ ⟨icouté⟩ (Valpelline)
  • /ikuˈti/ ⟨icoutì⟩ (Quart)
• (Piemontais)
  • /akuˈteː/ ⟨acoutê⟩ (Giaglione)
  • /ɛi̯kuˈteː/ ⟨èicoutê⟩ (Giaglione)
• (Savoyard)
  • /akəˈtɛð/ (Saint-Martin-de-la-Porte)

Verb

acutàr (ORB, narrow)

1. Alternative form of acutar (“to listen”)

References

• acutàr in Lo trèsor Arpitan – on arpitan.eu : “acoutê, èicoutê … Valâdes Arpitanes du Piemont … Dizionario Giaglionese”
• écouter in Patois VdA: Le site du Francoprovençal en Vallée d'Aoste – on patoisvda.org : “acôté Étroubles … acouté Aoste Avise Aymavilles Champorcher Charvensod Cogne Doues Rhêmes-Saint-Georges Saint-Oyen Saint-Rhémy-en-Bosses Villeneuve … acoutéi La Thuile Valgrisenche … acouttéi Courmayeur … écouté Introd Nus Saint-Nicolas Saint-Vincent … équeité Saint-Marcel … icoté Pontboset … icouté Valpelline … icoutì Quart”
• Walther von Wartburg (1928–2002) “auscŭltare”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch, volumes 25: Refonte Apaideutos–Azymus, pages 1047–1056: “St-MartinP. akətęδ … GrosV. s akütę dẹvəzå [“faire attention à ses paroles”] … Noz. ekꭒtẹ́ … JuraS. ẹkꭒtę dō lẹ fnẹtr … Travers s akütẹ”