addertje onder het gras

Dutch

Etymology

Literally, “a [small] adder under the grass”. Compare English snake in the grass; like the English, this may ultimately represent a calque from Latin.

Noun

addertje onder het gras n (plural addertjes onder het gras)

1. (idiomatic) an unforeseen difficulty or complication