alàr

Franco-Provençal

Alternative forms

• (Valdôtain) alé, aléi, alì, allé, alléi; (Piemontais) alê; (Bressan) alé, alè

• (Valdôtain)
  • alé (Arnad, Arvier, Avise, Aymavilles, Brusson, Challand-Saint-Victor, Champorcher, Charvensod, Cogne, Doues, Introd, Issogne, Nus, Pontboset, Rhêmes-Saint-Georges, Saint-Marcel, Saint-Nicolas, Saint-Oyen, Saint-Rhémy-en-Bosses, Saint-Vincent, Valpelline, Villeneuve)
  • aléi (Montjovet, Morgex)
  • alì (Quart)
  • allé (Étroubles)
  • alléi (Courmayeur, La Thuile, Valgrisenche)
• (Piemontais)
  • alê (Giaglione)
• (Bressan)
  • alé (Mantenay-Montlin, Romenay)
  • alè (Coligny)

Pronunciation

• (Comtois): /ɔˈle/, /aˈlɛ/
• (Neuchâtelois): /aˈle/
• (Valaisan): /aˈlæ/, /aˈle/
• (Valdôtain): /aˈle/, /aˈlei̯/, /aˈli/, /alˈle/, /alˈlei̯/, /aˈlɛ/
• (Piemontais): /aˈleː/
• (Bressan): /aˈle/, /aˈlɛ/

• (Comtois)
  • /ɔˈle/ (Nozeroy)
  • /aˈlɛ/
• (Neuchâtelois)
  • /aˈle/ (Travers)
• (Valaisan)
  • /aˈlæ/ (Val-d'Illiez)
  • /aˈle/
• (Valdôtain)
  • /aˈle/ ⟨alé⟩ (Arnad, Arvier, Avise, Aymavilles, Brusson, Challand-Saint-Victor, Champorcher, Charvensod, Cogne, Doues, Introd, Issogne, Nus, Pontboset, Rhêmes-Saint-Georges, Saint-Marcel, Saint-Nicolas, Saint-Oyen, Saint-Rhémy-en-Bosses, Saint-Vincent, Valpelline, Villeneuve)
  • /aˈlei̯/ ⟨aléi⟩ (Montjovet, Morgex)
  • /aˈli/ ⟨alì⟩ (Quart)
  • /alˈle/ ⟨allé⟩ (Étroubles)
  • /alˈlei̯/ ⟨alléi⟩ (Courmayeur, La Thuile, Valgrisenche)
  • /aˈlɛ/ (Courmayeur)
• (Piemontais)
  • /aˈleː/ ⟨alê⟩ (Giaglione)
• (Bressan)
  • /aˈle/ ⟨alé⟩ (Mantenay-Montlin, Romenay)
  • /aˈlɛ/ ⟨alè⟩ (Coligny)

Verb

alàr (ORB, narrow)

1. Alternative form of alar (“to go”)

References

• aller in DicoFranPro: Dictionnaire Français/Francoprovençal – on dicofranpro.llm.umontreal.ca : “bressan … alé [Mant.1] [Rom.5] … alè [Col.3]”
• alàr in Lo trèsor Arpitan – on arpitan.eu : “alê … Valâdes Arpitanes du Piemont … Dizionario Giaglionese”
• aller in Patois VdA: Le site du Francoprovençal en Vallée d'Aoste – on patoisvda.org : “alé Arnad Arvier Avise Aymavilles Brusson Challand-Saint-Victor Champorcher Charvensod Cogne Doues Introd Issogne Nus Pontboset Rhêmes-Saint-Georges Saint-Marcel Saint-Nicolas Saint-Oyen Saint-Rhémy-en-Bosses Saint-Vincent Valpelline Villeneuve … aléi Montjovet Morgex … alì Quart … allé Étroubles alléi Courmayeur La Thuile Valgrisenche”
• Walther von Wartburg (1928–2002) “ambŭlare”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch, volumes 24: Refonte A–Aorte, pages 414–419: “Noz. ǫlẹ … JuraS. alę … Vd'Ill alä … aost. alẹ … alè … allé …Travers alẹ́ … Valais s ẹ̃n alẹ (p 976) … aost. s ẽn alę (p 966)”