arâro
Franco-Provençal
editAlternative forms
editEtymology
editInherited from Latin arātrum. The variation in gender presumably resulted from association with charrue f.
Pronunciation
edit- (Apulien): [ärˈätrə], [ärˈäːrə], [ärˈär]
- (Savoyard): [ărˈaːro], [ăðˈăðo], [ăðˈaːðo]
- (Dauphinois): [ăr̟ˈaːrŏ], [ărˈaːro], [arˈɑro͉˕], [ărˈaːra], [arˈaro͉˕], [ărˈăro]
- (Bressan): [az̟ˈez̟u͉], [erˈeru͉]
- (Beaujolais): [arˈor]
- (Lyonnais): [arˈɔlu͉], [az̟ˈɔlu͉], [arˈor], [az̟ˈoz̟o͉˕], [ărˈoːle], [ărˈŏle]
- (Forézien): [arˈorə͉], [ez̟ˈɒz̟], [arˈor], [arˈolä], [arˈol], [ărˈăra], [ărˈaːra], [az̟ˈɒz̟o͉˕], [ărˈoːʀ], [ărˈŏʀ], [arˈorä], [az̟ˈoz̟o͉˕], [alˈoz̟o͉˕], [az̟ˈɔz̟], [az̟ˈoz̟], [arˈoz̟ə͉]
- (Apulien)
- [ärˈätrə]VIV (Celle di San Vito)
- [ärˈäːrə]AIS, [ärˈär]VIV (Faeto)
- (Savoyard)
- [ărˈaːro]ALF (Lanslebourg)
- [ăðˈăðo]ALF, [ăðˈaːðo]ALF (St-Martin-de-la-Porte)
- (Dauphinois)
- [ăr̟ˈaːrŏ]ALF, [ărˈaːro]ALF (Charavines)
- [arˈɑro͉˕]ALLy (Jardin)
- [ărˈaːra]ALF (Morestel)
- [arˈaro͉˕]ALLy (Pommier)
- [ărˈaːro]ALF, [ărˈăro]ALF (St-Jean-de-Bourney)
- (Bressan)
- (Beaujolais)
- [arˈor]ALLy (Huissel)
- (Lyonnais)
- (Forézien)
- [arˈorə͉]ALLy (Arthun)
- [ez̟ˈɒz̟]ALLy (Coutouvre)
- [arˈor]ALLy (Essertines)
- [arˈolä]ALLy, [arˈol]ALLy (La Valla)
- [ărˈăra]ALF, [ărˈaːra]ALF (Néronde)
- [az̟ˈɒz̟o͉˕]ALLy (Poncins)
- [ărˈoːʀ]ALF, [ărˈŏʀ]ALF (Sail-sous-Couzan)
- [arˈorä]ALLy (St-Bonnet-les-Oules)
- [arˈor]ALLy (St-Georges)
- [az̟ˈɒz̟o͉˕]ALLy (St-Jean-sur-Loire)
- [az̟ˈoz̟o͉˕]ALLy (St-Jodard)
- [alˈoz̟o͉˕]ALLy (St-Marcel-d'Urfé)
- [az̟ˈɔz̟]ALLy (Ste-Colombe)
- [az̟ˈoz̟]ALLy (Ste-Croix-en-Jarez)
- [arˈoz̟ə͉]ALLy (Sury)
Sources:
The form recorded in Celle di San Vito reflects influence from Italian aratro. The VIV transcription for Faeto has had the final schwa removed based on the provided recording.Noun
editarâro m or f (plural arâros) (ORB)
- plough (various traditional types, generally light)
References
edit- Stich, Dominique (2003) “arâro”, in Dictionnaire francoprovençal/français, français/francoprovençal: Dictionnaire des mots de base du francoprovençal: Orthographe ORB supradialectale standardisée, Thonon-les-Bains: Éditions Le Carré.
Categories:
- Franco-Provençal terms inherited from Latin
- Franco-Provençal terms derived from Latin
- Franco-Provençal terms with IPA pronunciation
- Franco-Provençal lemmas
- Franco-Provençal nouns
- Franco-Provençal countable nouns
- Franco-Provençal masculine nouns
- Franco-Provençal feminine nouns
- Franco-Provençal nouns with multiple genders
- ORB