atłas

See also: atlas and Atlas

Kashubian

Etymology

Borrowed from Polish atłas.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈatwas/
• Rhymes: -atwas
• Syllabification: at‧łas

Noun

atłas m inan (related adjective atłasowi)

1. satin

Declension

Declension of atłas

	singular	plural
nominative	atłas	atłasë
genitive	atłasu	atłasów
dative	atłasowi	atłasóm
accusative	atłas	atłasë
instrumental	atłasã	atłasama
locative	atłasù	atłasach
vocative	atłasu	atłasë

Further reading

• “atłas”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Masurian

Etymology

Inherited from Old Polish atłas.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈatwas/
• Rhymes: -atwas
• Syllabification: at‧łas

Noun

atłas m inan (related adjective atłasowi)

1. satin outfit
2. The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
   1. shiny pattern in fabric

Further reading

• Zofia Stamirowska (1987-2024) “atłas”, in Anna Basara, editor, Słownik gwar Ostródzkiego, Warmii i Mazur, volume 1, Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, →ISBN, page 133

Old Polish

Alternative forms

• hatłas

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish اطلس (atlas). First attested in 1393.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /atɫaːs/
• IPA^(key): (15^th CE) /atɫɒs/

Noun

atłas m animacy unattested

1. satin
   • 1874 [1393], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące‎^[2], volume XV, page 159:

     Pro IV staminibus purpure al. atlas nigri coloris

     [Pro IV staminibus purpure al. atłas nigri coloris]

Derived terms

adjectieve

• atłasowy

 

Descendants

• Masurian: atłas
• Polish: atłas
  • → Kashubian: atłas
• Silesian: hatłas

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “atłas, hatłas”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish atłas.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈat.was/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈat.ɫɒs/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -atwas
• Syllabification: at‧łas

Noun

atłas m inan (related adjective atłasowy)

1. satin
2. object made of satin
3. (Middle Polish, in the plural) expensive fabrics

Declension

Declension of atłas

	singular	plural
nominative	atłas	atłasy
genitive	atłasu	atłasów
dative	atłasowi	atłasom
accusative	atłas	atłasy
instrumental	atłasem	atłasami
locative	atłasie	atłasach
vocative	atłasie	atłasy

Derived terms

nouns

• atłasek

 

proverbs

• szkoda czasu i atłasu

 

Related terms

adjectives

• atłaskowy

 

adverbs

• atłasowo

 

Descendants

• → Kashubian: atłas

Further reading

• atłas in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• atłas in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “atłas”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Kazimierz Żelazko (18.07.2022) “ATŁAS”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “atłas”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “atłas”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “atłas”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 68