avogado

Galician

Memorial plaque to Valentín Paz-Andrade

Etymology 1

From Old Galician-Portuguese avogado (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin advocātus. Compare Spanish abogado and Portuguese advogado.

Pronunciation

• IPA^(key): [aβoˈɣaðʊ]

Noun

avogado m (plural avogados, feminine avogada, feminine plural avogadas)

1. lawyer, attorney
   • c. 1290, “Tres fragmentos jurídicos galaicoportugueses”, in J. L. Pensado, editor, Cuadernos de Estudios Gallegos, 29 (87-88-89), page 124:

     Quando quiſerdes preguntar alguna das partes por ſaber uerdade do preyto non conſintadeſ que o ſeu auogado falle con el alla orella nen que ſaya con el aparte a fallar

     Whenever you want to question any side for knowing the truth of the lawsuit, don't consent on their lawyer speaking with him to the ear, nor on them getting away to speak

2. advocate, defender
   • 1326, López Ferreiro, Antonio (ed.): Galicia Histórica. Colección diplomática. Santiago: Tipografía Galaica, page 294:

     Maria virgen que he auogada dos pecadores et acorremento dos cuitados complida de todas uirtudes et de todas santidades sobrelas outras criaturas que deus quis facer enno ceo et enna terra

     Mary the Virgin, advocate of the sinners and aid of the afflicted, complete of every virtue and of every saintliness over all the other creature that God wanted to make in Heaven as well as in Earth

Related terms

• avogacía
• avogar
• avogoso

 

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “avogado”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “auogad”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “avogado”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “avogado”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Etymology 2

Participle

avogado (feminine avogada, masculine plural avogados, feminine plural avogadas)

1. past participle of avogar

Portuguese

Participle

avogado (feminine avogada, masculine plural avogados, feminine plural avogadas)

1. past participle of avogar