azaliwiem

Old Polish

Etymology

Univerbation of azali +‎ wiem. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /azaːlʲivjɛ(ː)m/
• IPA^(key): (15^th CE) /azɒlʲivjɛm/, /azɒlʲivjem/

Particle

azaliwiem

1. interrogative particle: introduces a yes-no question
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎^[1], Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 40, 9:

     Slowo liche postawili sø przeciwo mne: azaliwem, ien spi, ne prziloszi, abi wstal (numquid qui dormit non adiciet, ut resurgat)?

     [Słowo liche postawili są przeciwo mnie: azaliwiem, jen śpi, nie przyłoży, aby wstał (numquid qui dormit non adiciet, ut resurgat)?]

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “azaliwiem”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN