azawiem

Old Polish

Etymology

Univerbation of aza +‎ wiem. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /azaːvjɛ(ː)m/
• IPA^(key): (15^th CE) /azɒvjɛm/, /azɒvjem/

Particle

azawiem

1. (attested in Lesser Poland) interrogative particle: introduces a yes-no question
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[1], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 88, 46:

     Azawem zaprawdø za dar vstavil ies wszistki sini ludzske (numquid enim vane constituisti)?

     [Azawiem zaprawdę za dar ustawił jeś wszystki syny ludzskie (numquid enim vane constituisti)?]

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “azawiem”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN