carangueijo

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ka.ɾɐ̃ˈɡe(j).ʒu/ [ka.ɾɐ̃ˈɡe(ɪ̯).ʒu]

• (Brazil) IPA^(key): /ka.ɾɐ̃ˈɡe(j).ʒu/ [ka.ɾɐ̃ˈɡe(ɪ̯).ʒu]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ka.ɾɐ̃ˈɡe(j).ʒo/ [ka.ɾɐ̃ˈɡe(ɪ̯).ʒo]

 

• (Portugal) IPA^(key): /kɐ.ɾɐ̃ˈɡɐj.ʒu/

• (Portugal) IPA^(key): /kɐ.ɾɐ̃ˈɡɐj.ʒu/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /kɐ.ɾɐ̃ˈɡej.ʒu/
  • (Central Portugal) IPA^(key): /kɐ.ɾɐ̃ˈɡej.ʒu/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kɐ.ɾɐ̃ˈɡe.ʒu/

Noun

carangueijo m (plural carangueijos)

1. (hypercorrect) Misspelling of caranguejo.
   • 1683, Bento Pereira, Prosodia in vocabularium trilingue latinum, lusitanicum et castellanicum, volume 2 (overall work in Latin), Lisbon: António Craesbeck de Melo, page 58, column 2:

     Anda para traz como carangueijo.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1860, Aristides Abranches, O reino das fadas, Lisbon: Livraria de A.M. Pereira, act II, scene IV, page 80:

     Girasol (Áparte.) Este carangueijo vae passar má vida comigo! Que sempre hão de ser insolentes estes medalhões!

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1866, “Quem tem fome acha mais quem tenha” (chapter I), in Machado de Assis, transl., Os Trabalhadores do Mar, part II, book IV, Rio de Janeiro: Typ. Perseverança, translation of Les Travailleurs de la mer by Victor Hugo (in French), page 59:

     Comtudo nesse dia os carangueijos e as lagostas andavam escondidos. A tempestade empurrára aquelles solitarios para os seus esconderijos, e ainda não se animavam a sahir.

     [original: Ce jour-là pourtant les poings-clos et les langoustes se dérobaient. La tempête avait refoulé ces solitaires dans leurs cachettes et ils n’étaient pas encore rassurés.]

     (please add an English translation of this quotation)