cemanahuactli imachiyo

Classical Nahuatl

Alternative forms

• cemanauactli ymachiyo (obsolete spelling)

Etymology

From cemānāhuactli (“the world”) +‎ īmachiyo (“its model”).

Pronunciation

• IPA^(key): [se.maː.naːˈwák.t͡ɬi iː.maˈt͡ʃí.jo]

Noun

cemānāhuactli īmachiyo (inanimate)

1. (it is) a map of the world; a terrestrial globe.
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 164v:

     M apamundi o bola de coſmografia.   cemanauactli yma / chiyo.tlalicpactli ycemittoca.

     A world map or a cosmography ball. cemanauactli ymachiyo. tlalicpactli ycemittoca.

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 82r. col. 1:

     Mapamundi o bola de coſmografia. cemanauactli / ymachiyo.tlalicpactli ycemittoca.

     A world map or a cosmography ball. cemanauactli ymachiyo. tlalicpactli ycemittoca.

2. (it is) a chart of the cosmos; an armillary sphere.

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, page 82r