despica firul în patru
Romanian
editEtymology
editLiterally, “split the strand [of hair] in four”. Compare Italian spaccare il capello in quattro (literally “split the hair in four”) and French couper les cheveux en quatre (literally “cut hait in four”).
Verb
edita despica firul în patru (third-person singular present despică firul în patru, past participle despicat firul în patru) 1st conj.
- (idiomatic) to split hairs
Further reading
edit- despica in DEX online—Dicționare ale limbii române (Dictionaries of the Romanian language)