dormi ca valiza în gară

Romanian

FWOTD – 12 March 2024

Etymology

Literally, “sleep like a suitcase in the railway station”.

Pronunciation

• IPA^(key): /dorˈmi ka vaˈli.za ɨn ˈɡa.rə/

Verb

a dormi ca valiza în gară (third-person singular present doarme ca valiza în gară, past participle dormit ca valiza în gară) 4th conj. (simile, colloquial)

1. sleep like a log, sleep obliviously
   • 2000, Eugen Cojocaru, Rezistența veselă, sau, D’ale balcanismelor‎^[1], Cluj: Clusium, →ISBN, page 61:

     Ce dormi ca o valiză în gară, băă, tovarășe Țăran!?

     Why are you sleeping like a dog, comrade Țăran!?

   • 2017, chapter 4, in Violeta Bianca Stănescu, transl., Revoluția somnului‎^[2], Bucharest: Curtea Veche, translation of The Sleep Revolution by Arianna Huffington, →ISBN:

     Chiar și când dormim ca valiza-n gară toată noaptea, există motive pentru care ne trezim tot obosiți.

     Even when we sleep soundly all night, there are reasons we wake up still tired.

   • 2019, Corina Ozon, Dincolo de furtună‎^[3], Bucharest: Herg Benet, →ISBN:

     ― De ce m-ai lăsat să dorm ca valiza în gară?

     “Why’d you let me sleep like a log?”

References

• Ion Bratu (1999) “A dormi ca o valiză-n gară”, in Înțelepciunea dâmbovițeană [Wisdom of Dâmbovița] (Ethnos), Târgoviște: Bibliotheca, →ISBN, page 15