dubbaus

Finnish

Etymology

dubata +‎ -us

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdubːɑus/, [ˈdubːɑ̝us̠]
• Rhymes: -ubːɑus
• Syllabification^(key): dub‧ba‧us

Noun

dubbaus

1. dubbing
   • 1979, Seppo Kahila, Elävää suomea: Yleisradion kieliopas, page 88:

     Näin ei tehdä monessakaan nk. suuren kielen maassa, joissa dubbaus (käännösteksti sovitetaan suunliikkeisiin) tai päälle äänitetty puhe peittää alkukielen.

     This is not done even in many of the so-called 'major language' countries, where dubbing (fitting translated text into mouth movements) or a rerecorded voice track covers up the source language.

Declension

Inflection of dubbaus (Kotus type 39/vastaus, no gradation)
nominative		dubbaus	dubbaukset
genitive		dubbauksen	dubbausten dubbauksien
partitive		dubbausta	dubbauksia
illative		dubbaukseen	dubbauksiin
		singular	plural
nominative		dubbaus	dubbaukset
accusative	nom.	dubbaus	dubbaukset
	gen.	dubbauksen
genitive		dubbauksen	dubbausten dubbauksien
partitive		dubbausta	dubbauksia
inessive		dubbauksessa	dubbauksissa
elative		dubbauksesta	dubbauksista
illative		dubbaukseen	dubbauksiin
adessive		dubbauksella	dubbauksilla
ablative		dubbaukselta	dubbauksilta
allative		dubbaukselle	dubbauksille
essive		dubbauksena	dubbauksina
translative		dubbaukseksi	dubbauksiksi
abessive		dubbauksetta	dubbauksitta
instructive		—	dubbauksin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of dubbaus (Kotus type 39/vastaus, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative dubbaukseni dubbaukseni accusative nom. dubbaukseni dubbaukseni gen. dubbaukseni genitive dubbaukseni dubbausteni dubbauksieni partitive dubbaustani dubbauksiani inessive dubbauksessani dubbauksissani elative dubbauksestani dubbauksistani illative dubbaukseeni dubbauksiini adessive dubbauksellani dubbauksillani ablative dubbaukseltani dubbauksiltani allative dubbaukselleni dubbauksilleni essive dubbauksenani dubbauksinani translative dubbauksekseni dubbauksikseni abessive dubbauksettani dubbauksittani instructive — — comitative — dubbauksineni second-person singular possessor singular plural nominative dubbauksesi dubbauksesi accusative nom. dubbauksesi dubbauksesi gen. dubbauksesi genitive dubbauksesi dubbaustesi dubbauksiesi partitive dubbaustasi dubbauksiasi inessive dubbauksessasi dubbauksissasi elative dubbauksestasi dubbauksistasi illative dubbaukseesi dubbauksiisi adessive dubbauksellasi dubbauksillasi ablative dubbaukseltasi dubbauksiltasi allative dubbauksellesi dubbauksillesi essive dubbauksenasi dubbauksinasi translative dubbaukseksesi dubbauksiksesi abessive dubbauksettasi dubbauksittasi instructive — — comitative — dubbauksinesi first-person plural possessor singular plural nominative dubbauksemme dubbauksemme accusative nom. dubbauksemme dubbauksemme gen. dubbauksemme genitive dubbauksemme dubbaustemme dubbauksiemme partitive dubbaustamme dubbauksiamme inessive dubbauksessamme dubbauksissamme elative dubbauksestamme dubbauksistamme illative dubbaukseemme dubbauksiimme adessive dubbauksellamme dubbauksillamme ablative dubbaukseltamme dubbauksiltamme allative dubbauksellemme dubbauksillemme essive dubbauksenamme dubbauksinamme translative dubbaukseksemme dubbauksiksemme abessive dubbauksettamme dubbauksittamme instructive — — comitative — dubbauksinemme second-person plural possessor singular plural nominative dubbauksenne dubbauksenne accusative nom. dubbauksenne dubbauksenne gen. dubbauksenne genitive dubbauksenne dubbaustenne dubbauksienne partitive dubbaustanne dubbauksianne inessive dubbauksessanne dubbauksissanne elative dubbauksestanne dubbauksistanne illative dubbaukseenne dubbauksiinne adessive dubbauksellanne dubbauksillanne ablative dubbaukseltanne dubbauksiltanne allative dubbauksellenne dubbauksillenne essive dubbauksenanne dubbauksinanne translative dubbaukseksenne dubbauksiksenne abessive dubbauksettanne dubbauksittanne instructive — — comitative — dubbauksinenne third-person possessor singular plural nominative dubbauksensa dubbauksensa accusative nom. dubbauksensa dubbauksensa gen. dubbauksensa genitive dubbauksensa dubbaustensa dubbauksiensa partitive dubbaustaan dubbaustansa dubbauksiaan dubbauksiansa inessive dubbauksessaan dubbauksessansa dubbauksissaan dubbauksissansa elative dubbauksestaan dubbauksestansa dubbauksistaan dubbauksistansa illative dubbaukseensa dubbauksiinsa adessive dubbauksellaan dubbauksellansa dubbauksillaan dubbauksillansa ablative dubbaukseltaan dubbaukseltansa dubbauksiltaan dubbauksiltansa allative dubbaukselleen dubbauksellensa dubbauksilleen dubbauksillensa essive dubbauksenaan dubbauksenansa dubbauksinaan dubbauksinansa translative dubbauksekseen dubbaukseksensa dubbauksikseen dubbauksiksensa abessive dubbauksettaan dubbauksettansa dubbauksittaan dubbauksittansa instructive — — comitative — dubbauksineen dubbauksinensa

Synonyms

• jälkiäänitys

Further reading

• “dubbaus”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02