el año catapum

Spanish

Alternative forms

• el año del catapum, el año de la catapún, los tiempos del catapum

Phrase

el año catapum

1. an age long ago, particularly a good one

   Synonyms: el año de la cachetada, el año de la nena, el año de la pera, el año de la polca

   • 1974, Miguel Delibes, Cinco horas con Mario., Ediciones Destino, →ISBN, page 179:

     Y no me vengas ahora, Mario, que papá podrá caerte mejor o peor, pero no es un cualquiera, tú lo sabes, en el ABC desde el año catapum, que no es de hoy.

     And don’t come to me now, Mario, you may like dad better or worse, but he’s not just anybody, you know that, it’s been the ABC since the good days of yesteryear, which aren’t today.

   • 2016 June 2, Eve Chase, “Ten: Lorna”, in El secreto de Black Rabbit Hall, Penguin Random House Grupo Editorial España, →ISBN:

     Tenías opiniones muy tajantes respecto a tu ropa ya desde el año catapum.

     Had very strong opinions about clothes from the year dot you did.

     Translation from the original Black Rabbit Hall by Eve Chase (2016-02-09, Penguin Publishing Group), p. l33 (→ISBN)

Further reading

• “catapum”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014