empêtrer

French

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *impastoriāre, derived from Latin pastārī.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɑ̃.pɛ.tʁe/ ~ /ɑ̃.pe.tʁe/

• Audio:

  (file)

Verb

empêtrer

1. to ensnare, to entangle, to bog down

   Antonym: dépêtrer

   • 2024 July 8, “Le coup de massue pour l'extrême droite”, in La Provence, sourced from AFP, page 3:

     […] le résultat d’hier jette à nouveau un doute quant à la capacité pour l’extrême droite de gagner une élection nationale, empêtrée dans des accusations d’amateurisme, à l’image de dizaines de ses candidats épinglés pour des sorties racistes, antisémites ou complotistes, […] .

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of empêtrer (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	empêtrer
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	empêtrant /ɑ̃.pɛ.tʁɑ̃/ or /ɑ̃.pe.tʁɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		empêtré /ɑ̃.pɛ.tʁe/ or /ɑ̃.pe.tʁe/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	empêtre /ɑ̃.pɛtʁ/	empêtres /ɑ̃.pɛtʁ/	empêtre /ɑ̃.pɛtʁ/	empêtrons /ɑ̃.pɛ.tʁɔ̃/ or /ɑ̃.pe.tʁɔ̃/	empêtrez /ɑ̃.pɛ.tʁe/ or /ɑ̃.pe.tʁe/	empêtrent /ɑ̃.pɛtʁ/
	imperfect	empêtrais /ɑ̃.pɛ.tʁɛ/ or /ɑ̃.pe.tʁɛ/	empêtrais /ɑ̃.pɛ.tʁɛ/ or /ɑ̃.pe.tʁɛ/	empêtrait /ɑ̃.pɛ.tʁɛ/ or /ɑ̃.pe.tʁɛ/	empêtrions /ɑ̃.pɛ.tʁi.jɔ̃/ or /ɑ̃.pe.tʁi.jɔ̃/	empêtriez /ɑ̃.pɛ.tʁi.je/ or /ɑ̃.pe.tʁi.je/	empêtraient /ɑ̃.pɛ.tʁɛ/ or /ɑ̃.pe.tʁɛ/
	past historic2	empêtrai /ɑ̃.pɛ.tʁe/ or /ɑ̃.pe.tʁe/	empêtras /ɑ̃.pɛ.tʁa/ or /ɑ̃.pe.tʁa/	empêtra /ɑ̃.pɛ.tʁa/ or /ɑ̃.pe.tʁa/	empêtrâmes /ɑ̃.pɛ.tʁam/ or /ɑ̃.pe.tʁam/	empêtrâtes /ɑ̃.pɛ.tʁat/ or /ɑ̃.pe.tʁat/	empêtrèrent /ɑ̃.pɛ.tʁɛʁ/ or /ɑ̃.pe.tʁɛʁ/
	future	empêtrerai /ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁe/ or /ɑ̃.pe.tʁə.ʁe/	empêtreras /ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁa/ or /ɑ̃.pe.tʁə.ʁa/	empêtrera /ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁa/ or /ɑ̃.pe.tʁə.ʁa/	empêtrerons /ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁɔ̃/ or /ɑ̃.pe.tʁə.ʁɔ̃/	empêtrerez /ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁe/ or /ɑ̃.pe.tʁə.ʁe/	empêtreront /ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁɔ̃/ or /ɑ̃.pe.tʁə.ʁɔ̃/
	conditional	empêtrerais /ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁɛ/ or /ɑ̃.pe.tʁə.ʁɛ/	empêtrerais /ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁɛ/ or /ɑ̃.pe.tʁə.ʁɛ/	empêtrerait /ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁɛ/ or /ɑ̃.pe.tʁə.ʁɛ/	empêtrerions /ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁjɔ̃/ or /ɑ̃.pe.tʁə.ʁjɔ̃/	empêtreriez /ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁje/ or /ɑ̃.pe.tʁə.ʁje/	empêtreraient /ɑ̃.pɛ.tʁə.ʁɛ/ or /ɑ̃.pe.tʁə.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	empêtre /ɑ̃.pɛtʁ/	empêtres /ɑ̃.pɛtʁ/	empêtre /ɑ̃.pɛtʁ/	empêtrions /ɑ̃.pɛ.tʁi.jɔ̃/ or /ɑ̃.pe.tʁi.jɔ̃/	empêtriez /ɑ̃.pɛ.tʁi.je/ or /ɑ̃.pe.tʁi.je/	empêtrent /ɑ̃.pɛtʁ/
	imperfect2	empêtrasse /ɑ̃.pɛ.tʁas/ or /ɑ̃.pe.tʁas/	empêtrasses /ɑ̃.pɛ.tʁas/ or /ɑ̃.pe.tʁas/	empêtrât /ɑ̃.pɛ.tʁa/ or /ɑ̃.pe.tʁa/	empêtrassions /ɑ̃.pɛ.tʁa.sjɔ̃/ or /ɑ̃.pe.tʁa.sjɔ̃/	empêtrassiez /ɑ̃.pɛ.tʁa.sje/ or /ɑ̃.pe.tʁa.sje/	empêtrassent /ɑ̃.pɛ.tʁas/ or /ɑ̃.pe.tʁas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	empêtre /ɑ̃.pɛtʁ/	—	empêtrons /ɑ̃.pɛ.tʁɔ̃/ or /ɑ̃.pe.tʁɔ̃/	empêtrez /ɑ̃.pɛ.tʁe/ or /ɑ̃.pe.tʁe/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Further reading

• “empêtrer”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.
• “empêtrer” in Dictionnaire français en ligne Larousse.
• “empêtrer” in Dico en ligne Le Robert.

Anagrams

• tempérer