en ciernes

Spanish edit

Literally, “in bloom”.

(idiomatic) in the making, fledgling, soon-to-be
- 2022 December 6, Xosé Hermida, “La división a la izquierda del PSOE situaría a la derecha al borde de la mayoría”, in El País‎^[1]:
  Si Sumar, la plataforma en ciernes que promueve la vicepresidenta segunda del Gobierno, Yolanda Díaz, lograse aglutinar todo ese espacio, estaría en posición de obtener un gran resultado, hasta 57 escaños […]
  If Sumar, the fledgling platform promoted by second vice president Yolanda Díaz, were to succeed in uniting all of this space, it could be in a position to obtain a great result with up to 57 seats […]