esclata-sang

Catalan

Etymology

From esclata (“burst”) +‎ sang (“blood”), due to the fact that the fruiting bodies "bleed" blood-red latex when bruised or cut.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [əsˌkla.təˈsaŋ]
• IPA^(key): (Balearic) [əsˌkla.təˈsaŋk]
• IPA^(key): (Valencia) [esˌkla.taˈsaŋk]

Noun

esclata-sang m (invariable)

1. bloody milk cap

   Synonyms: rovelló, paratge

2. saffron milk cap

   Synonym: pinetell

Derived terms

• esclata-sang blanc
• esclata-sang de llet
• esclata-sang pelut

Further reading

• “esclata-sang”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024