föra bakom ljuset

Swedish

Etymology

Calque of German hinters Licht führen, from föra (“bring”) +‎ bakom (“behind”) +‎ ljuset (“the light”).

Verb

föra bakom ljuset (present för bakom ljuset, preterite förde bakom ljuset, supine fört bakom ljuset, imperative för bakom ljuset)

1. (idiomatic) to deceive (someone) by misleading or hiding the truth; to deceive, to keep in the dark, to pull the wool over someone's eyes, etc.

   Jag var helt ovetande om att de andra styrelseledamoterna bröt mot lagen. Jag blev förd bakom ljuset. / De förde mig bakom ljuset. (same meaning, alternative phrasing)

   I was completely unaware that the other board members were breaking the law. They deceived me. / I was kept in the dark. ("I was brought behind the light." / "They brought me behind the light.")

References

• ljus in Svensk ordbok (SO)
• ljus in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• ljus in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)