folk etymologizes