har de rǖe nich schēten, har he 'n hasen grēpen

German Low German

Alternative forms

• har de Hund nich scheeten, har de Hund de Haas beeten
• wenn de Köter nich scheeten har, har he den Haas hatt

Etymology

Literally: “If the dog hadn’t shit, he would’ve caught the hare.”

Proverb

har de rǖe nich schēten, har he 'n hasen grēpen

1. if my aunt had balls, she'd be my uncle; if pigs had wings they would fly

Descendants

• German: hätte er den Hasen gefangen (rare)

References

• Bersenbrücker Volkskunde: Eine Bestandsaufnahme aus den Jahren 1927/30. Band 2,2: Die sprachlichen Volksgüter: Sagen, Reime, Lieder, Inschriften, Rätsel. Herausgegeben von Irmgard Simon, 1983, p. 170 (section: 5.7 Neckantworten, redensartlicher Spott, 5.7.2. auf Einwendungen):

  "2   Har de rǖe nich schēten / har he 'n hasen grēpen (Ot, Om, Ev)."

• Herma Brockmann, Vorgestern im Teufelsmoor: Kornblumen, Krieg und Kinderkram, 2015, p. 276 (section: Anhang 2 – Bauernregeln):

  "Har de Hund nich scheeten,
  har de Hund de Haas beeten."

• Thomas Panzer, Sommernachtstraum: Eine absurde Inszenierung, 2017:

  »Hättest eben die Bedienungsanleitung richtig lesen müssen.« Das kam von Bruno.
  »Wenn de Köter nich scheeten har, har he den Haas hatt.«
  »Bedeutet auf Deutsch was?«, fragte Alexander.