harina de otro costal

Spanish

Etymology

Literally, “flour from another bag”.

Noun

harina de otro costal f (uncountable)

1. (idiomatic) a horse of a different color; a different matter
   • 1847, Wenceslao Ayguals de Izco, Juan Eugenio Harzenbusch, Album de momo, page 391:

     Para eso alcanzo la gloria allá, que eso es harina de otro costal.

     For that past glory, that's another matter.

   • 1962, Azorín, Obras selectas, page 1124:

     Eso es harina de otro costal! Y de esa harina voy a hablarles a ustedes.

     That is wheat from a different bag! And of that wheat I will to talk to you.

   • 2005, Emilio Bobadilla, A fuego lento:

     —Eso es harina de otro costal –repuso Baranda–. Los padres tienen la presunción de creer que ellos son los únicos capaces de educar a sus hijos.

     "That's another matter," said Baranda. Parents have the presumption to believe that they are the only ones able to educate their children.

See also

• otro gallo cantaría
• ser otro cantar