heilig huisje

Dutch

Etymology

Literally, “sacred house”.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɦɛi̯ləx ˈɦœy̯sjə/

Noun

heilig huisje n (plural heilige huisjes)

1. (idiomatic, chiefly in the plural, politics, society) sacred cow, taboo (something that is considered inviolable)
   • 1919, Gemeentblad, vol. 2, part 2, page 1847:

     En dan komt het heilige huisje van het gezag.

     And then there's the sacred cow of authority.

   • 1931 November 8, Johan Willem Albarda, speaking in "Algemeene beraadslagingen over de Rijksbegroting voor het dienstjaar 1932", in Verslag der handelingen der Staten-Generaal, part 1, vol. 2, page 273.

     Maar het heilige huisje van het militarisme wordt al te zeer ontzien. En het is slechts voor een zeer klein deel van het Nederlandsche Volk een heilig huisje.

     But the sacred cow of militarism is being spared far too much. And it is a sacred cow for only a very small portion of the Dutch People.

   • 1934, Marineblad, volume 49, page 15:

     Er moet echter geen heilig huisje tusschen ons in staan.

     There should however be no sacred cow standing between us.