hotsittaa

Finnish

Etymology

Borrowed from Russian хотеться (xotetʹsja) through Helsinki slang.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhotsitːɑːˣ/, [ˈho̞ts̠it̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -otsitːɑː
• Syllabification^(key): hot‧sit‧taa

Verb

hotsittaa (colloquial)

1. (impersonal + partitive, chiefly in the negative) to want

   (Mua) ei yhtään hotsittaisi mennä tänään kouluun.

   I would definitely not want to go to school today.

Usage notes

Often in conditional.

Conjugation

Impersonal verb, only third person forms are used.

Inflection of hotsittaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hotsitan	en hotsita	1st sing.	olen hotsittanut	en ole hotsittanut
2nd sing.		hotsitat	et hotsita	2nd sing.	olet hotsittanut	et ole hotsittanut
3rd sing.		hotsittaa	ei hotsita	3rd sing.	on hotsittanut	ei ole hotsittanut
1st plur.		hotsitamme	emme hotsita	1st plur.	olemme hotsittaneet	emme ole hotsittaneet
2nd plur.		hotsitatte	ette hotsita	2nd plur.	olette hotsittaneet	ette ole hotsittaneet
3rd plur.		hotsittavat	eivät hotsita	3rd plur.	ovat hotsittaneet	eivät ole hotsittaneet
passive		hotsitetaan	ei hotsiteta	passive	on hotsitettu	ei ole hotsitettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hotsitin	en hotsittanut	1st sing.	olin hotsittanut	en ollut hotsittanut
2nd sing.		hotsitit	et hotsittanut	2nd sing.	olit hotsittanut	et ollut hotsittanut
3rd sing.		hotsitti	ei hotsittanut	3rd sing.	oli hotsittanut	ei ollut hotsittanut
1st plur.		hotsitimme	emme hotsittaneet	1st plur.	olimme hotsittaneet	emme olleet hotsittaneet
2nd plur.		hotsititte	ette hotsittaneet	2nd plur.	olitte hotsittaneet	ette olleet hotsittaneet
3rd plur.		hotsittivat	eivät hotsittaneet	3rd plur.	olivat hotsittaneet	eivät olleet hotsittaneet
passive		hotsitettiin	ei hotsitettu	passive	oli hotsitettu	ei ollut hotsitettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hotsittaisin	en hotsittaisi	1st sing.	olisin hotsittanut	en olisi hotsittanut
2nd sing.		hotsittaisit	et hotsittaisi	2nd sing.	olisit hotsittanut	et olisi hotsittanut
3rd sing.		hotsittaisi	ei hotsittaisi	3rd sing.	olisi hotsittanut	ei olisi hotsittanut
1st plur.		hotsittaisimme	emme hotsittaisi	1st plur.	olisimme hotsittaneet	emme olisi hotsittaneet
2nd plur.		hotsittaisitte	ette hotsittaisi	2nd plur.	olisitte hotsittaneet	ette olisi hotsittaneet
3rd plur.		hotsittaisivat	eivät hotsittaisi	3rd plur.	olisivat hotsittaneet	eivät olisi hotsittaneet
passive		hotsitettaisiin	ei hotsitettaisi	passive	olisi hotsitettu	ei olisi hotsitettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		hotsita	älä hotsita	2nd sing.	—	—
3rd sing.		hotsittakoon	älköön hotsittako	3rd sing.	olkoon hotsittanut	älköön olko hotsittanut
1st plur.		hotsittakaamme	älkäämme hotsittako	1st plur.	—	—
2nd plur.		hotsittakaa	älkää hotsittako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		hotsittakoot	älkööt hotsittako	3rd plur.	olkoot hotsittaneet	älkööt olko hotsittaneet
passive		hotsitettakoon	älköön hotsitettako	passive	olkoon hotsitettu	älköön olko hotsitettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hotsittanen	en hotsittane	1st sing.	lienen hotsittanut	en liene hotsittanut
2nd sing.		hotsittanet	et hotsittane	2nd sing.	lienet hotsittanut	et liene hotsittanut
3rd sing.		hotsittanee	ei hotsittane	3rd sing.	lienee hotsittanut	ei liene hotsittanut
1st plur.		hotsittanemme	emme hotsittane	1st plur.	lienemme hotsittaneet	emme liene hotsittaneet
2nd plur.		hotsittanette	ette hotsittane	2nd plur.	lienette hotsittaneet	ette liene hotsittaneet
3rd plur.		hotsittanevat	eivät hotsittane	3rd plur.	lienevät hotsittaneet	eivät liene hotsittaneet
passive		hotsitettaneen	ei hotsitettane	passive	lienee hotsitettu	ei liene hotsitettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		hotsittaa		present	hotsittava	hotsitettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st hotsittaakseni hotsittaaksemme 2nd hotsittaaksesi hotsittaaksenne 3rd hotsittaakseen hotsittaaksensa		past	hotsittanut	hotsitettu
2nd	inessive2	hotsittaessa	hotsitettaessa	agent3	hotsittama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st hotsittaessani hotsittaessamme 2nd hotsittaessasi hotsittaessanne 3rd hotsittaessaan hotsittaessansa		negative	hotsittamaton
	instructive	hotsittaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form hotsittaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	hotsittamassa	—
	elative	hotsittamasta	—
	illative	hotsittamaan	—
	adessive	hotsittamalla	—
	abessive	hotsittamatta	—
	instructive	hotsittaman	hotsitettaman
4th4	verbal noun	hotsittaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st hotsittamaisillani hotsittamaisillamme 2nd hotsittamaisillasi hotsittamaisillanne 3rd hotsittamaisillaan hotsittamaisillansa

Derived terms

• hotsittaminen

 

Further reading

• “hotsittaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02