ikään kuin

See also: ikäänkuin

Finnish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈikæːnˌkui̯n/, [ˈik̟æːŋˌkui̯n]
• IPA^(key): /ˈikæːn ˈkui̯n/, [ˈik̟æːŋ ˈkui̯n]

Conjunction

ikään kuin

1. (subordinating, + conditional) as if

   Hän oli ikään kuin ei olisi huomannut mitään.

   He behaved as if he hadn't noticed anything.

   Kaikki oli ikään kuin unta.

   Everything was as if a dream.

   Petteri puhuu ikään kuin jotain tietäisi.

   Petteri speaks as if he new something.

Usage notes

Sometimes ikään is placed after the word:

kuin minä ikään ― as if (they were) me

Synonyms

• aivan kuin
• kuin

Further reading

• “ikään kuin”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02