jemandem fällt ein Stein vom Herzen

German

Etymology

Literally, “a stone falls from someone's heart”.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Phrase

jemandem fällt ein Stein vom Herzen

1. (idiomatic) it is a weight off one's shoulders
   • 1809, Johann Wolfgang von Goethe, chapter 7, in Die Wahlverwandschaften [Elective Affinities]‎^[1], part 1:

     Ihm war, als wenn ihm ein Stein vom Herzen gefallen wäre, als wenn sich eine Scheidewand zwischen ihm und Ottilien niedergelegt hätte.

     (please add an English translation of this quotation)