khörtzaran

Cimbrian

Etymology

From Middle High German kürzerōn, equivalent to khortz (“short”) +‎ -aran. Cognate with dialectal German kürzern.

Verb

khörtzaran (third-person singular present indicative khörtzert, past participle gakhörtzert, auxiliary haban) (Sette Comuni)

1. to shorten (make shorter)

   Alles manzich noch khörtzaran.

   Everything can still be shortened.

2. to shorten (become shorter)

Conjugation

Conjugation of khörtzaran

infinitive		khörtzaran
present participle		khörtzaranten
past participle		gakhörtzert
auxiliary		haban
	indicative			subjunctive
present	ich khörtzare	bar khörtzaran	i	ich khörtzare	bar khörtzaran
	du khörtzerst	iart khörtzert		du khörtzerst	iart khörtzert
	ear khörtzert	ze khörtzernt		ear khörtzare	ze khörtzaran
preterite (composed)	ich han gakhörtzert	bar haban gakhörtzert	ii	ich khörtzerte	bar khörtzertan
	du hast gakhörtzert	iart habet gakhörtzert		du khörtzertest	iart khörtzertet
	ear hat gakhörtzert	ze habent gakhörtzert		ear khörtzerte	ze khörtzertan
imperative	—	khörtzerbar
	khörtzer (du)	khörtzert (iart)
	khörtzare (ear)	khörtzaran (ze)

Further reading

• “khörtzaran” in Martalar, Umberto Martello, Bellotto, Alfonso (1974) Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Communi vicentini, 1st edition, Roana, Italy: Instituto di Cultura Cimbra A. Dal Pozzo