lífsspursmál

Icelandic

FWOTD – 7 February 2018

Etymology

From líf (“life”) +‎ spursmál (“problem, question, issue”); literally meaning "a question of life".

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlifsˌspʏr̥s.mauːl/

Noun

lífsspursmál n (genitive singular lífsspursmáls, nominative plural lífsspursmál)

1. matter of life and death, something very urgent or pressing, an important issue
   • 1946, Halldór Laxness, Sjálfstætt fólk ("Independent People"), chapter 67, page 471:

     Það glöggvar ykkur nú samt, bændurna, að heyra deilt um lífsspursmálin, sagði alþíngismaðurinn. O ekki kalla ég það að deila um lífsspursmál, þó menn segi hverjir öðrum að éta skít í góðu veðri á sunnudegi, einsog stórhöfðingjar gera nú á dögum.

     (please add an English translation of this quotation)