lambe-lambe

Portuguese

Lambe-lambe para a eleição de Homem-Morcego em São Paulo (sense 1)

Último lambe-lambe de Porto Alegre (sense 2)

Etymology

Reduplication of lamber (“to lick”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˌlɐ̃.biˈlɐ̃.bi/

• (Brazil) IPA^(key): /ˌlɐ̃.biˈlɐ̃.bi/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˌlɐ̃.beˈlɐ̃.be/

• (Portugal) IPA^(key): /ˌlɐ̃.bɨˈlɐ̃.bɨ/

• Rhymes: -ɐ̃bi, -ɐ̃bɨ
• Hyphenation: lam‧be-lam‧be

Noun

lambe-lambe m (plural lambe-lambes)

2. (Brazil, colloquial) wheat paste poster
   • 1993 July, Pepe Escobar, “Radical Shit”, Dose Dupla, in Trip, volume 7, number 33, São Paulo: Trip, page 33:

     Uma tirinha de um lambe-lambe qualquer sai na mídia, é incensada e vira imagem em vídeo, o que reforça sua legitimidade pela própria mídia ("Não dissemos que era supermoderno"?).

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2019, “Szu” (chapter 10), in Alessandra Esteche, transl., Ponti, Rio de Janeiro: Intrínseca, translation of original by Sharlene Teo, →ISBN, page 123:

     Também estava pensando na minha mãe deitada na cama do hospital. Tinha começado a pensar nela sem parar, a imagem daquele rosto de cera dormindo colada na mente como um lambe-lambe.

     (please add an English translation of this quotation)

4. (Brazil, colloquial, historical) street photographer
   • 1979 November 23, João Saldanha, “Só errei por dois zeros”, in Placar, number 500, São Paulo: Abril, page 32:

     E o outro, com a máquina, na certa um “lambe-lambe” alugado por hora.

     And the other, with the machine, certainly a street photographer rented for an hour.

   • 2015, Carla Simone Rodeghero, “Operação borracha: a ditadura como um incidente e o papel do esquecimento”, in Miriam de Souza Rossini, Cláudio de Sá Machado Júnior, Nádia Maria Weber Santos, editors, Representações & visibilidades na história cultural: imagens, imaginários, memórias, Porto Alegre: EDIPUCRS, →ISBN, page 15:

     O lambe-lambe disse ter visto tudo, mas confirmou que sua câmera não conseguira registrar nada.

     The street photographer said to see everything, but confirmed that his camera couldn't register everything.

References

• “lambe-lambe”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “lambe-lambe”, in Dicio – Dicionário Online de Português (in Portuguese), Porto: 7Graus, 2009–2024
• “lambe-lambe”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “lambe-lambe”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “lambe-lambe”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024