más fadas te faden

Galician

Etymology

Attested since circa 1750. Literally, “evil fairies jinx you”.

Interjection

más fadas te faden

1. (idiomatic, dated) damn your eyes

   Synonym: mala centella te coma

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “fada”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “más fadas te faden”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega