marjapussi

Finnish

Etymology

marja (“berry”) +‎ pussi (“bag”). The card game is a four-hand variant of a German card game named after French mariage (“marriage”), so called because a "marriage" of king and queen of the same color is an advantageous combination in it. The game was described in Frauenzimmer-Lexicon of 1715, and a currently played variant of it is known in Germany as Sechsundsechzig (“sixty-six”). The Finnish word marjapussi sounds somewhat similar and has become the Finnish name of this game.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmɑrjɑˌpusːi/, [ˈmɑ̝rjɑ̝ˌpus̠ːi]
• Rhymes: -usːi
• Syllabification^(key): mar‧ja‧pus‧si

Noun

marjapussi

1. (literally) A pouch or bag of berries.
2. (card games) mariage

Declension

Inflection of marjapussi (Kotus type 5/risti, no gradation)
nominative		marjapussi	marjapussit
genitive		marjapussin	marjapussien
partitive		marjapussia	marjapusseja
illative		marjapussiin	marjapusseihin
		singular	plural
nominative		marjapussi	marjapussit
accusative	nom.	marjapussi	marjapussit
	gen.	marjapussin
genitive		marjapussin	marjapussien
partitive		marjapussia	marjapusseja
inessive		marjapussissa	marjapusseissa
elative		marjapussista	marjapusseista
illative		marjapussiin	marjapusseihin
adessive		marjapussilla	marjapusseilla
ablative		marjapussilta	marjapusseilta
allative		marjapussille	marjapusseille
essive		marjapussina	marjapusseina
translative		marjapussiksi	marjapusseiksi
abessive		marjapussitta	marjapusseitta
instructive		—	marjapussein
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of marjapussi (Kotus type 5/risti, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative marjapussini marjapussini accusative nom. marjapussini marjapussini gen. marjapussini genitive marjapussini marjapussieni partitive marjapussiani marjapussejani inessive marjapussissani marjapusseissani elative marjapussistani marjapusseistani illative marjapussiini marjapusseihini adessive marjapussillani marjapusseillani ablative marjapussiltani marjapusseiltani allative marjapussilleni marjapusseilleni essive marjapussinani marjapusseinani translative marjapussikseni marjapusseikseni abessive marjapussittani marjapusseittani instructive — — comitative — marjapusseineni second-person singular possessor singular plural nominative marjapussisi marjapussisi accusative nom. marjapussisi marjapussisi gen. marjapussisi genitive marjapussisi marjapussiesi partitive marjapussiasi marjapussejasi inessive marjapussissasi marjapusseissasi elative marjapussistasi marjapusseistasi illative marjapussiisi marjapusseihisi adessive marjapussillasi marjapusseillasi ablative marjapussiltasi marjapusseiltasi allative marjapussillesi marjapusseillesi essive marjapussinasi marjapusseinasi translative marjapussiksesi marjapusseiksesi abessive marjapussittasi marjapusseittasi instructive — — comitative — marjapusseinesi first-person plural possessor singular plural nominative marjapussimme marjapussimme accusative nom. marjapussimme marjapussimme gen. marjapussimme genitive marjapussimme marjapussiemme partitive marjapussiamme marjapussejamme inessive marjapussissamme marjapusseissamme elative marjapussistamme marjapusseistamme illative marjapussiimme marjapusseihimme adessive marjapussillamme marjapusseillamme ablative marjapussiltamme marjapusseiltamme allative marjapussillemme marjapusseillemme essive marjapussinamme marjapusseinamme translative marjapussiksemme marjapusseiksemme abessive marjapussittamme marjapusseittamme instructive — — comitative — marjapusseinemme second-person plural possessor singular plural nominative marjapussinne marjapussinne accusative nom. marjapussinne marjapussinne gen. marjapussinne genitive marjapussinne marjapussienne partitive marjapussianne marjapussejanne inessive marjapussissanne marjapusseissanne elative marjapussistanne marjapusseistanne illative marjapussiinne marjapusseihinne adessive marjapussillanne marjapusseillanne ablative marjapussiltanne marjapusseiltanne allative marjapussillenne marjapusseillenne essive marjapussinanne marjapusseinanne translative marjapussiksenne marjapusseiksenne abessive marjapussittanne marjapusseittanne instructive — — comitative — marjapusseinenne third-person possessor singular plural nominative marjapussinsa marjapussinsa accusative nom. marjapussinsa marjapussinsa gen. marjapussinsa genitive marjapussinsa marjapussiensa partitive marjapussiaan marjapussiansa marjapussejaan marjapussejansa inessive marjapussissaan marjapussissansa marjapusseissaan marjapusseissansa elative marjapussistaan marjapussistansa marjapusseistaan marjapusseistansa illative marjapussiinsa marjapusseihinsa adessive marjapussillaan marjapussillansa marjapusseillaan marjapusseillansa ablative marjapussiltaan marjapussiltansa marjapusseiltaan marjapusseiltansa allative marjapussilleen marjapussillensa marjapusseilleen marjapusseillensa essive marjapussinaan marjapussinansa marjapusseinaan marjapusseinansa translative marjapussikseen marjapussiksensa marjapusseikseen marjapusseiksensa abessive marjapussittaan marjapussittansa marjapusseittaan marjapusseittansa instructive — — comitative — marjapusseineen marjapusseinensa

Derived terms

• huutopussi

Further reading

• “marjapussi”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03